Siddharta - Edizione bilingue, tedesco e inglese

Recensioni dei lettori

Le recensioni dell'edizione bilingue di “Siddharta” ne evidenziano il valore come strumento in doppia lingua per migliorare le conoscenze del tedesco e apprezzare l'opera classica di Hesse. Mentre molti utenti hanno lodato il contenuto del libro e la qualità del suo formato bilingue, alcuni hanno espresso disappunto a causa della qualità di stampa, dei problemi di traduzione e delle aspettative errate riguardo al testo tedesco.

⬤ Il formato in doppia lingua è eccellente per imparare il tedesco e allo stesso tempo godersi il libro.
⬤ Il contenuto di “Siddharta” è lodato come un capolavoro della letteratura e della filosofia orientale.
⬤ Il testo originale e la traduzione inglese aiutano i lettori ad apprezzare lo stile di scrittura e le sfumature di Hesse.
⬤ La narrazione di Hesse è coinvolgente e parla di temi universali di illuminazione.

⬤ Alcuni utenti hanno notato che la traduzione non è di altissima qualità, con problemi nel trasmettere accuratamente le frasi tedesche.
⬤ Diverse recensioni hanno menzionato la scarsa qualità di stampa, tra cui una copertina dall'aspetto scadente e numerosi refusi nel testo tedesco.
⬤ Gli utenti sono rimasti delusi quando il libro non ha soddisfatto le aspettative di essere bilingue, e alcuni hanno affermato che era solo in inglese.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Siddhartha - Bilingual Edition, German & English

Contenuto del libro:

Siddharta di Hermann Hesse è un classico della letteratura. Continua a essere il più popolare tra i numerosi romanzi del prolifico premio Nobel. La storia toccante della ricerca del senso della vita, dell'illuminazione e della conoscenza da parte di un uomo è raccontata con una semplicità aggraziata che è comune solo alla grande letteratura.

Dall'originale tedesco, Siddharta è stato tradotto nella maggior parte delle lingue del mondo e ha riscosso un grande successo. Lo stile di scrittura di Hesse - chiaro, lineare e diretto - ha reso il racconto della ricerca della verità e della saggezza da parte di Siddharta accessibile a un'ampia varietà di lettori in tutto il mondo.

Per aiutare studenti, studiosi e altre persone interessate a comprendere meglio la prosa elegantemente semplice di Hesse, questa edizione bilingue è stata assemblata con la traduzione inglese nella pagina accanto che rispecchia il testo tedesco paragrafo per paragrafo. Coloro che hanno familiarità con entrambe le lingue apprezzeranno l'opportunità di leggere questa grande opera in entrambe le lingue e si meraviglieranno sicuramente per la schiettezza con cui il tedesco di Hermann Hesse si traduce in inglese. Chi non ha familiarità con entrambe le lingue rimarrà sorpreso da quanto le due lingue siano simili. Chi desidera migliorare le proprie conoscenze linguistiche, in entrambe le lingue, difficilmente potrebbe scegliere un esempio migliore di scrittura raffinata di Siddharta di Hermann Hesse.