Siamo noi che perdiamo il conto: Otto poeti russi

Titolo originale:

This Is Us Losing Count: Eight Russian Poets

Contenuto del libro:

In This Is Us Losing Count, otto poeti russi contemporanei cancellano le vecchie convenzioni nel tentativo di fare i conti con il passato.

Una donna osserva una città che sta cambiando dalla sua autodefinita "torre delle nuvole", ricordando i luoghi in cui sorgevano gli edifici. Una nonna trascorre gli ultimi giorni di vita in modo allucinante, riunendosi con amici e parenti defunti visibili solo a lei, tra cui un bambino appollaiato in cima al frigorifero.

Una vorace mangiatrice raccoglie i ricordi sotto forma di pane, gnocchi, dolci e altri snack che non la saziano mai del tutto, dichiarando: "Scrivo perché non riesco a mangiare abbastanza". In sinuose traduzioni di versi sia irriverenti che profondi, questo quinto capitolo della Calico Series di Two Lines Press si chiede fino a che punto dobbiamo ricordare per reinventare.