Shanzhai: La decostruzione in cinese

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro “Shanzhai” di Byung-Chul Han presentano un misto di profondo apprezzamento per le sue intuizioni sul pensiero orientale e occidentale, accanto a critiche sulla sua gestione di concetti culturali complessi. Il libro esplora i temi dell'imitazione e dell'autenticità all'interno della cultura cinese, provocando riflessioni sulla percezione dell'originalità e della riproduzione nell'arte e nella filosofia.

⬤ Saggi profondamente riflessivi che affrontano questioni culturali significative.
⬤ Affronta temi complessi legati alla cultura e alla filosofia cinese.
⬤ Offre esempi artistici che illustrano efficacemente le idee.
⬤ Un testo prezioso per comprendere i contrasti tra il pensiero orientale e quello occidentale.

⬤ Alcuni potrebbero considerare la difesa della copia del libro come controversa o eccessivamente semplificata.
⬤ Mancanza di riconciliazione con le nozioni confuciane tradizionali.
⬤ Alcuni critici ritengono che semplifichi il “pensiero dell'Estremo Oriente” come un semplice precursore di idee occidentali come la decostruzione.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Shanzhai: Deconstruction in Chinese

Contenuto del libro:

Tracciando il filo della “decrescita” nel pensiero cinese, dai capolavori classici in continua evoluzione ai cellulari falsi che sono migliori dell'originale.

Shanzhai è un neologismo cinese che significa “falso”, originariamente coniato per descrivere i telefoni cellulari contraffatti commercializzati con nomi come Nokir e Samsing. Questi cellulari non erano rozzi falsi, ma multifunzionali, eleganti e di qualità pari o superiore agli originali. Lo shanzhai si è poi diffuso in altri settori della vita cinese, con libri shanzhai, politici shanzhai, star shanzhai. Esiste un Harry Potter shanzhai: Harry Potter e la bambola di porcellana, in cui Harry affronta la sua nemesi Yandomort. In Occidente questo sarebbe visto come una pirateria o addirittura una profanazione, ma nella cultura cinese gli originali vengono continuamente trasformati, decostruiti. In questo volume della serie Untimely Meditations, Byung-Chul Han traccia il filo della decostruzione, o “decreazione”, nel pensiero cinese, dagli antichi capolavori che invitano all'iscrizione e alla trascrizione fino al maoismo, “una sorta di marxismo shanzhai”, scrive Han.

Han discute i concetti cinesi di quan, o legge, che letteralmente significa il peso che scorre avanti e indietro su una bilancia, radicalmente diverso dalle nozioni occidentali di assolutezza; zhen ji, o originale, determinato non da un atto di creazione ma da un processo continuo; xian zhan, o sigillo di piacere, apposto dai collezionisti e parte della composizione del quadro; fuzhi, o copia, una replica di pari valore dell'originale; e shanzhai. L'Estremo Oriente, scrive Han, non conosce fattori “pre-decostruttivi” come l'originale o l'identità. Il pensiero dell'Estremo Oriente inizia con la decostruzione.