Sermoni al popolo: Avvento, Natale, Capodanno, Epifania

Recensioni dei lettori

A Thoroughly Modern Augustine Does Advent” di William Griffin presenta una traduzione contemporanea dei sermoni natalizi di Agostino, con l'obiettivo di renderli accessibili e coinvolgenti. Se da un lato lo stile della traduzione è stato lodato per la sua creatività, dall'altro ha sollevato dubbi sull'autenticità a causa del suo linguaggio moderno.

⬤ Interpretazione coinvolgente e creativa dei sermoni di Agostino.
⬤ Rende il pensiero di Agostino accessibile a un pubblico moderno.
⬤ Offre profonde riflessioni sul Natale e sull'incarnazione.
⬤ Si contrappone in modo rinfrescante alle narrazioni natalizie secolari.

⬤ Il metodo della parafrasi può portare alla perdita di autenticità e rilevanza nel contesto originale di Agostino.
⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare il linguaggio moderno stridente o inappropriato.
⬤ Il sermone di apertura è lungo e può richiedere pazienza prima di raggiungere materiale più accattivante.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Sermons to the People: Advent, Christmas, New Year, Epiphany

Contenuto del libro:

Una nuova, superba traduzione fa rivivere le parole di Agostino predicatore

Quando, nel IV secolo, il grande sant'Agostino fu chiamato dalla sua casa di campagna a diventare vescovo di Ippona, le sue nuove responsabilità lo portarono lontano dalla solitudine dei suoi scritti e sotto i riflettori dell'opinione pubblica. Autore di due delle più grandi opere della letteratura religiosa, le Confessioni e la Città di Dio, Agostino divenne un pastore del popolo, ispirandolo e illuminandolo con i suoi sermoni. Le sue capacità di oratore erano pari, se non superiori, a quelle di scrittore. Secondo l'amico Possidio, chi legge gli scritti di Agostino sui temi divini ne trae qualcosa. Ma coloro che lo videro e lo ascoltarono di persona furono quelli che ottennero il cielo e la terra.

Sermoni al popolo raccoglie le omelie sui tempi liturgici della Chiesa che Sant'Agostino tenne nel corso della sua vita. Questa edizione Image include i primi sermoni di questa vasta raccolta: quelli dell'Avvento, del Natale, del Capodanno e dell'Epifania. Tradotti ex novo da William Griffin, affrontano temi senza tempo, tra cui i problemi del materialismo e le difficoltà intellettuali della fede. Griffin rende i sermoni con una tale immediatezza che è come se fosse stato presente quando Agostino parlava al suo gregge”.