Semplice Gimpl: l'edizione bilingue definitiva

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Simple Gimpl: The Definitive Bilingual Edition

Contenuto del libro:

Un'edizione bilingue, splendidamente realizzata, del racconto canonico del Premio Nobel Isaac Bashevis Singer, uno dei più influenti del XX secolo, su un panettiere sfortunato ma affascinantemente resistente di nome Gimpl, che resiste a vendicarsi della città che lo rende il bersaglio di ogni scherzo. L'originale yiddish di Singer si affianca alla sua traduzione parziale, ora completata e curata dallo scrittore e studioso David Stromberg, e alla traduzione del 1953 del collega premio Nobel Saul Bellow. Con illustrazioni di Liana Finck e una postfazione di David Stromberg.

Il "Gimpl tam" di Isaac Bashevis Singer fu pubblicato il 30 marzo 1945, nell'oscura rivista in lingua yiddish Idisher kempfer, circa un mese prima della resa nazista. Una storia di bullismo e di potenziale vendetta, che racconta la confessione in punto di morte di un panettiere orfano che viene preso di mira dalla sua stessa comunità per essere ridicolizzato e per fare scherzi. Gimpl è diventato un simbolo del popolo ebraico nella diaspora e, per sineddoche, delle minoranze in generale. Devono essere passivi di fronte all'aggressione? O devono difendersi? Che ruolo deve avere l'individuo di quella minoranza quando il branco si comporta male?

Quando Irving Howe ed Eliezer Greenberg decisero di includere "Gimpl tam" nel loro Treasury of Yiddish Tales, Howe chiese a Saul Bellow di aiutarlo con la traduzione. Fu terminata in un'unica seduta e pubblicata nel 1953 su The Partisan Review con il titolo "Gimpel the Fool", la versione che da allora è stata canonizzata come una delle storie fondamentali del XX secolo. Tuttavia, a differenza di ogni altra grande opera di Singer pubblicata nel corso della sua vita, l'autore non ha partecipato alla traduzione in inglese. Nel 2006, Joseph Landis, editore di Yiddish, ha pubblicato una bozza di sceneggiatura teatrale intitolata "Simple Gimpl", realizzata da Singer direttamente dall'originale yiddish - la più vicina resa esistente della storia nella traduzione dell'autore stesso. Lo studioso di letteratura David Stromberg ha completato la traduzione di Singer, permettendo ai lettori di vedere un'altra dimensione dell'originale. Questa edizione definitiva, una chicca per gli amanti della letteratura, presenta la storia di Singer in yiddish insieme alle due versioni inglesi. L'unione di queste due versioni mostra Gimpl come tutt'altro che uno sciocco, ma piuttosto come qualcuno che accetta la complessità della sua vita e della sua fede.