Scritti selezionati

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Rubén Darío: Selected Writings” riflettono un misto di apprezzamento per l'eredità poetica di Darío e di critiche significative alle traduzioni fornite. Mentre alcuni lettori lodano il libro per aver reso l'opera di Darío accessibile ai lettori inglesi e riconoscono la bellezza della poesia originale, altri esprimono frustrazione per la qualità della traduzione e l'esecuzione dell'introduzione che l'accompagna.

⬤ Darío è riconosciuto come una delle principali influenze della poesia spagnola moderna ed è dotato di una profonda sensibilità e ricchezza culturale.
⬤ Il formato bilingue permette ai lettori di confrontarsi con l'originale spagnolo e allo stesso tempo di apprezzare le traduzioni in inglese.
⬤ La selezione rende disponibili poesie significative a una nuova generazione.
⬤ Alcune traduzioni sono state notate come musicalmente piacevoli.

⬤ Molte recensioni criticano le traduzioni in quanto inette ed eccessivamente incentrate sulla rima a scapito del significato e delle sfumature.
⬤ I traduttori sono accusati di aver omesso elementi più complessi e artistici dell'opera di Darío.
⬤ Il materiale introduttivo è stato accolto male, con l'accusa di essere scritto male e di mancare di profondità.
⬤ Ci sono problemi con il libro fisico, comprese le copie difettose inviate ad alcuni lettori.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Writings

Contenuto del libro:

Nato in Nicaragua, Rub n Dar o è noto per essere stato il leader del movimento modernista, una tendenza estetica che ha attraversato le Americhe dal Messico all'Argentina alla fine del XIX secolo.

Alla ricerca di un linguaggio e di uno stile che distinguesse le nuove nazioni emergenti dal vecchio potere imperiale della Spagna, la scrittura di Dar o offriva una visione del mondo nuova e rinfrescante, una sensibilità artistica al tempo stesso cosmopolita e legata ai ritmi della natura. La prima parte di questa raccolta presenta le poesie più significative di Dar o in un formato bilingue e organizzate tematicamente nel modo in cui Dar o stesso le immaginava.

La seconda parte è dedicata alla prosa di Dar o, che comprende racconti, favole, profili, scritti di viaggio, reportage, opinioni e lettere. Un'ampia introduzione biografica dell'illustre critico Ilan Stavans colloca Dar o nel contesto storico e artistico, non solo dell'America Latina ma della letteratura mondiale. Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone.

Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.