Scegliere una Bibbia: Capire le differenze di traduzione della Bibbia

Recensioni dei lettori

Il libro “Scegliere la Bibbia” di Leland Ryken presenta una forte argomentazione a favore del valore delle traduzioni bibliche essenzialmente letterali rispetto a quelle a equivalenza dinamica. Sebbene molti lettori lo abbiano trovato istruttivo e stimolante, alcuni lo hanno criticato per la sua parzialità e per non essere una guida completa alla comprensione delle differenze tra le varie traduzioni.

I lettori hanno apprezzato il libro per la sua visione concisa delle questioni relative alla traduzione della Bibbia, per la sua chiarezza e per la sua capacità di provocare un pensiero critico sulla scelta delle versioni della Bibbia. È stato raccomandato come una risorsa utile sia per i nuovi credenti che per quelli più esperti nella comprensione delle filosofie di traduzione.

I critici sottolineano che il libro è orientato verso le traduzioni letterali e manca di una visione equilibrata delle traduzioni dinamiche. Alcuni lettori sono rimasti delusi dal fatto che il libro non fornisca un confronto equo tra le traduzioni, sostenendo che esagera con le argomentazioni contro le traduzioni non letterali e che spesso si trasforma in una diatriba piuttosto che in una guida informativa. Inoltre, alcuni hanno ritenuto che il libro dovesse affrontare i propri limiti e presentare un argomento più moderato.

(basato su 21 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Choosing a Bible: Understanding Bible Translation Differences

Contenuto del libro:

Tra le tante traduzioni della Bibbia oggi disponibili, alcune sono migliori di altre? Se sì, quali criteri possiamo usare per determinare cosa rende una traduzione buona? Leland Ryken introduce i lettori alle questioni centrali di questo dibattito e presenta diverse ragioni per cui le traduzioni essenzialmente letterali, parola per parola, sono superiori alle traduzioni dinamiche equivalenti, pensiero per pensiero.

Non è necessario essere uno studioso della Bibbia per riconoscere la necessità di una traduzione biblica di qualità. Tutti noi vogliamo sapere che la Bibbia che leggiamo, studiamo e memorizziamo è fedele all'originale.

Il dottor Ryken affronta questo problema e lo analizza in questo libro conciso, logico e diretto, fornendo ai lettori uno strumento prezioso per la scelta della traduzione della Bibbia.