ESV e l'eredità della Bibbia inglese

Recensioni dei lettori

Il libro fornisce una difesa approfondita della traduzione ESV (English Standard Version) della Bibbia, mettendo in evidenza il suo impegno per l'equivalenza formale e le sue qualità letterarie. I lettori lo trovano istruttivo e stimolante, tanto da spingerli a riconsiderare le loro scelte di traduzione della Bibbia. Tuttavia, alcuni recensori hanno espresso perplessità su alcuni aspetti dell'ESV, come l'omissione delle lettere ebraiche nel Salmo 119 e potenziali pregiudizi nella prospettiva dell'autore.

⬤ Offre una chiara visione del significato della traduzione ESV e del perché dovrebbe essere preferita.
⬤ Illustra efficacemente la storia e la filosofia delle traduzioni bibliche inglesi.
⬤ Molti lettori hanno trovato il libro fonte di ispirazione e hanno rafforzato la loro determinazione a usare l'ESV.
⬤ Viene fornita una comprensione completa delle differenze tra le filosofie di traduzione.
⬤ L'ESV è lodato per le sue qualità letterarie e la fedeltà ai testi originali.

⬤ Alcuni lettori hanno espresso malcontento per l'assenza di lettere ebraiche nell'ESV, in particolare nel Salmo 11
⬤ L'appassionata difesa dell'autore può portare a percepire pregiudizi nei confronti delle traduzioni a equivalenza dinamica.
⬤ Alcuni recensori hanno ritenuto che non tutte le loro domande sulle traduzioni siano state affrontate adeguatamente.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

ESV and the English Bible Legacy

Contenuto del libro:

Le moderne traduzioni della Bibbia si trovano a un bivio. Molteplici filosofie di traduzione sostengono che esiste un modo giusto e uno sbagliato di tradurre la Bibbia. Ma chi ha ragione? E qual è stata la visione storica dei traduttori della Bibbia inglese?

Leland Ryken, esperto di letteratura biblica, fa chiarezza su queste domande ripercorrendo la storia della traduzione della Bibbia inglese da William Tyndale alla Bibbia di Re Giacomo e sostenendo che la English Standard Version è la vera erede di questa corrente classica.

Si tratta di una grande risorsa per i cristiani che si interrogano sul perché delle diverse traduzioni della Bibbia e su come scegliere tra di esse.