Samurai Shakespeare: Il Giappone del passato e del futuro nel teatro e nel cinema

Titolo originale:

Samurai Shakespeare: Past and Future Japan in Theatre and Film

Contenuto del libro:

Questo nuovo libro molto originale, scritto da uno dei maggiori esperti di Shakespeare e critico culturale, sostiene in modo controverso che lo "Shakespeare dei samurai" dei capolavori cinematografici e teatrali giapponesi Akira Kurosawa e Yukio Ninagawa rappresenta il più grande risultato della riproduzione di Shakespeare in Giappone.

Holderness sostiene che lo "Shakespeare samurai" è coerente con il nostro impegno occidentale con il Giappone e fedele allo spirito della cultura giapponese. / Shakespeare era un contemporaneo esatto di Tokugawa Ieyasu.

Eppure, quando fu importato per la prima volta in Giappone, tra la fine del XIX secolo e l'inizio del XX, le sue opere furono rappresentate in abiti contemporanei, non negli stili storici britannici convenzionali, e accolte come la controparte moderna di Ibsen e Shaw, Gorky e Cechov. / Oggi in Giappone il passato di Edo è conservato, riprodotto e mostrato con amore. Quasi 30 milioni di turisti internazionali entrano in Giappone ogni anno per visitare le antiche capitali di Kyoto e Nara, attratti dalla magia dei castelli di Edo, dei templi antichi, delle spade e dei samurai, delle geishe e del sumo, delle foglie di acero e dei ciliegi in fiore.

Allo stesso tempo, il Giappone si presenta come una società ultra-moderna, libera dai fardelli del passato. Questo libro esamina perché e come il primo Shakespeare giapponese sia stato assimilato alle tendenze modernizzanti e occidentalizzanti del regime Meiji, e tenuto ben lontano da quel recentissimo ma pericoloso passato feudale del Giappone Edo a cui almeno alcune opere avrebbero dovuto appartenere.