Roma e il misterioso Oriente: Tre commedie di Plauto

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Rome and the Mysterious Orient: Three Plays by Plautus

Contenuto del libro:

Ancora divertente dopo duemila anni, il commediografo romano Plauto scrisse intorno al 200 a.C., un periodo in cui Roma combatteva contro i suoi vicini su tutti i fronti, compresi il Nord Africa e il Vicino Oriente. Queste tre commedie - scritte originariamente per un pubblico di rifugiati, prigionieri di guerra, soldati e veterani, esuli, immigrati, persone ridotte in schiavitù durante le guerre e cittadini - si inseriscono nel mix di paura, disgusto e curiosità con cui le culture, in particolare quelle occidentali e orientali, si guardano spesso l'un l'altra, sempre fonte di comicità.

Queste traduzioni attuali, accessibili e accurate hanno sostituito termini significativi solo per il pubblico originale, come i riferimenti alle divinità romane, con un'esilarante e ispirata campionatura della cultura popolare americana, dalle canzoni alle star del cinema allo slang. Questo volume, che riproduce riga per riga l'originale latino, cattura tutta l'esuberanza del linguaggio di strada di Plauto, ricco di giochi di parole, allusioni dotte, insulti etnici, battute sconce e bestemmie, portando tre opere raramente tradotte - Weevil (Curculio), Iran Man (Persa) e Towelheads (Poenulus) - a un vasto pubblico contemporaneo.

L'erudita introduzione di Richlin colloca queste opere nel contesto della lunga storia del conflitto tra Est e Ovest e illumina il ruolo svolto dalla commedia e dallo spettacolo nell'imperialismo e nel colonialismo. L'autrice ha inoltre fornito introduzioni contestuali dettagliate e di ampio respiro alle singole commedie, nonché note esaurienti che, insieme a queste traduzioni superbe e provocatorie, faranno rivivere Plauto a una nuova generazione di lettori e attori.