Racconti del Punjab

Recensioni dei lettori

Il libro “La terra dei 5 fiumi” è una raccolta di fiabe punjabi ben scritta, apprezzata per le sue narrazioni incantevoli e le traduzioni accurate, che la rendono adatta sia ai bambini che agli adulti. Tuttavia, alcune storie possono risultare difficili da comprendere e possono sembrare obsolete ai lettori moderni.

Raccolta ben scritta, racconti incantevoli, buon assortimento di storie, traduzioni accurate, destinate ai bambini e illustrazioni piacevoli.

Alcune storie mancano di coerenza e possono non avere molto senso, la loro comprensione può risultare difficile per i lettori moderni.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Tales of the Punjab

Contenuto del libro:

Tales of the Punjab (1894) è una raccolta di racconti tradotti e raccolti da Flora Annie Steel. Raccolta mentre la Steel viveva con il marito nel nord del subcontinente indiano, Tales of the Punjab fu un'introduzione di successo alle leggende e alle storie della regione del Punjab per bambini e adulti in Inghilterra.

Pubblicata mentre l'India rimaneva sotto il controllo dell'Impero britannico, la raccolta di Steel dà un taglio decisamente occidentale alle storie che aveva appreso dalle donne del luogo mentre si batteva per la riforma dell'istruzione. In un villaggio del Punjab, al tramonto di una giornata estremamente calda, la gente del posto torna dai campi per preparare la cena e sistemarsi per la sera. Mentre aspettano il vento fresco della mezzanotte per dormire all'aperto, gli abitanti del villaggio si riuniscono intorno a un narratore locale.

Con un'ampia conoscenza di leggende, racconti e storia, egli inizia a parlare con calma al suo pubblico.

"Sir Buzz" è la storia di una donna e di suo figlio che si trovano in condizioni di estrema povertà dopo la morte del marito, un soldato. Pur essendo giovane, il ragazzo sogna di partire per il mondo per portare a casa qualcosa per la madre.

Trovando sei scellini nella tasca di un vecchio cappotto, lascia la sua casa solo per imbattersi in una tigre ferita. Non riuscendo a togliersi una spina dalla zampa, la tigre chiede al ragazzo di aiutarla e gli offre una misteriosa ricompensa. In "Le nozze del ratto", un ratto si rifugia sottoterra durante una pioggia incessante.

Scavando, scopre una radice che porta con sé nel suo viaggio di ritorno a casa una volta che la pioggia si è attenuata. In attesa di usare la radice per sé, incontra un vecchio che lotta per accendere il fuoco con la legna inzuppata dalla pioggia. Scambiando la radice con un pezzo di cibo, il generoso topo prosegue il suo cammino.

Racconti del Punjab è una raccolta di quarantatré storie istruttive, umoristiche e autentiche tradotte da Flora Annie Steel. Con una splendida copertina e un manoscritto dattiloscritto professionale, questa edizione di Tales of the Punjab di Flora Annie Steel è un classico della letteratura anglo-indiana ripensato per i lettori moderni.