Racconti arabi moderni: Un lettore bilingue

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di racconti in arabo rivolta a studenti avanzati della lingua. Offre una ricca selezione di racconti provenienti da vari Paesi arabi e include utili note a piè di pagina che affrontano le sfumature culturali e linguistiche. Mentre molti lettori apprezzano la profondità e la qualità dei racconti, le critiche sono rivolte alle traduzioni in inglese, che alcuni ritengono goffe o inefficaci, ponendo delle sfide agli studenti di lingua.

⬤ Eccellente selezione di storie diverse provenienti da tutto il mondo arabo.
⬤ Utili note a piè di pagina che spiegano le sfumature linguistiche e i riferimenti culturali, rendendo il libro ideale per gli studenti avanzati.
⬤ Ottimo per portare le conoscenze della lingua araba a un livello letterario.
⬤ Narrazioni coinvolgenti che valgono la pena di essere comprese.

⬤ Traduzioni in inglese goffe e a volte scadenti, che potrebbero non conservare l'essenza dell'originale arabo.
⬤ La versione Kindle manca di usabilità, con il testo arabo visualizzato sotto forma di immagini difficili da leggere e da navigare.
⬤ Alcuni lettori trovano le storie piuttosto impegnative, anche per gli studenti più esperti, e richiedono frequenti riferimenti alle traduzioni in inglese.

(basato su 35 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Modern Arabic Short Stories: A Bilingual Reader

Contenuto del libro:

Pensata come lettura per gli studenti di livello intermedio di arabo e per coloro che desiderano approfondire la conoscenza dei principali scrittori mediorientali, questa raccolta presenta racconti in traduzione araba e inglese. Preceduto da una biografia dell'autore e da note sul contesto e lo sfondo, ogni racconto è seguito da un glossario e da una discussione sui punti problematici della lingua.

Tra gli autori figurano Naguib Mahfouz, Edwar al-Kharrat, Hanan al-Shaykh, Layla al-Uthman e Mohamed Choukri.

Ronak Husni è docente senior presso la Heriot-Watt University, dove insegna lingua, letteratura e traduzione araba.

Daniel L. Newman è direttore del corso di laurea in traduzione arabo-inglese presso l'Università di Durham e autore di An Imam in Paris (Saqi Books).