Dalla A alla Z della traduzione arabo-inglese-arabo

Recensioni dei lettori

Il libro è una risorsa utile per lo studio della traduzione e della grammatica arabo-inglese, in particolare per i non madrelingua. Fornisce suggerimenti pratici e può essere utilizzato come riferimento per gli studenti. Tuttavia, ci sono problemi di formattazione per l'uso digitale, in particolare per quanto riguarda la dimensione della scrittura araba, che influisce sulla leggibilità. Gli utenti apprezzano il contenuto ma suggeriscono miglioramenti per le edizioni future.

⬤ Utile per lo studio della traduzione e della grammatica
⬤ consigli pratici per chi non è madrelingua
⬤ può essere usato come riferimento per gli studenti
⬤ ben accolto da alcuni utenti
⬤ forte collaborazione autoriale.

⬤ Le lettere arabe non si ridimensionano bene nei formati digitali
⬤ problemi con la formattazione per Kindle
⬤ si notano alcune cattive interpretazioni
⬤ manca un indice arabo
⬤ errori di editing nei riferimenti.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A to Z of Arabic-English-Arabic Translation

Contenuto del libro:

La A alla Z mette in evidenza le più comuni insidie della traduzione con un approccio bidirezionale, affrontando questioni relative sia alla traduzione arabo-inglese che a quella inglese-araba. Ogni problema di traduzione è attentamente contestualizzato e illustrato con esempi autentici tratti dalla letteratura contemporanea e dai media. La disposizione alfabetica delle voci garantisce la facilità d'uso sia come manuale che come opera di consultazione.

Ronak Husni è responsabile degli studi di arabo e traduzione e professore.

di studi arabi presso l'Università americana di Sharjah, negli Emirati Arabi Uniti.

Daniel L. Newman è professore di arabo e direttore del master in traduzione e interpretazione arabo-inglese presso l'Università di Durham, Regno Unito.