Raccolta di traduzioni francesi: Poesia

Recensioni dei lettori

Il libro presenta traduzioni di poesie francesi di John Ashbery, evidenziando la complessità e il fascino delle opere originali e rendendole accessibili ai lettori inglesi. I recensori lodano le qualifiche e il talento di Ashbery, anche se alcuni esprimono la necessità di una mente aperta per apprezzare la poesia.

⬤ Traduzioni sapientemente realizzate da un illustre poeta
⬤ introduce la poesia francese agli anglofoni
⬤ l'esperienza unica di Ashbery di vivere in Francia aggiunge profondità alle traduzioni
⬤ traduzioni impareggiabili di Pierre Reverdy.

Alcune poesie sono sfuggenti e possono richiedere uno sforzo di comprensione; la complessità delle opere originali potrebbe risultare impegnativa per alcuni lettori.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Collected French Translations: Poetry

Contenuto del libro:

Una raccolta essenziale e vibrante di traduzioni magistrali di uno dei migliori poeti oggi in attività.

Raccolta di traduzioni francesi: Poesia, metà di un'attesa raccolta in due volumi di traduzioni del più importante poeta americano vivente, analizza l'amore di John Ashbery per la poesia francese. A partire dal 1955, Ashbery trascorse quasi un decennio in Francia, lavorando come critico d'arte a Parigi e stringendo una relazione con il poeta Pierre Martory. Le sue traduzioni delle poesie di Martory, qui presentate, sono state raccolte in The Landscapist, traduzione raccomandata dalla Poetry Book Society nel 2008 e finalista al National Book Critics Circle Award per la poesia.

In questo volume, Ashbery presenta un'ampia selezione dei migliori poeti francesi: Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Arthur Rimbaud, Max Jacob, Pierre Reverdy, Paul Éluard e il più grande poeta vivente, Yves Bonnefoy. Questo volume bilingue, che comprende 171 poesie di ventiquattro poeti, presenta anche una selezione della magistrale traduzione di Ashbery delle Illuminations di Rimbaud. Lo sviluppo della poesia francese moderna emerge attraverso la cronologia di Ashbery, così come la profondità delle influenze francesi sulla sua carriera iconoclasta e sui poeti della Scuola di New York. Raccolte insieme per la prima volta, le traduzioni di Ashbery rappresentano decenni di notevole lavoro dello scrittore salutato da Harold Bloom come parte della “sequenza americana che comprende Whitman, Dickinson, Stevens e Hart Crane”.