Qui c'era una volta un paese

Recensioni dei lettori

A Wise and Vibrant Universe, scritto da Venus Khoury-Ghata e tradotto da Marilyn Hacker, è una raccolta unica di poesie che esplora i temi del lutto, della natura e della memoria con immagini vivaci e uno stile di scrittura semplice ma potente. La raccolta tocca la perdita personale e le ricche trame della vita, trasmettendo al contempo esperienze umane universali.

Le poesie sono scritte magnificamente ed esplorano in modo creativo temi profondi come il dolore, la natura e la memoria personale. La traduzione mantiene la musicalità delle lingue originali, offrendo ai lettori un universo vivido e animato. Le sezioni variano di tono, da quelle profondamente emotive a quelle gioiose e spiritose, mostrando la gamma dell'autore. L'opera serve a ricordare in modo toccante le esperienze umane comuni.

Alcuni lettori potrebbero trovare pesanti i temi del dolore e della perdita, e l'immaginario astratto potrebbe non risuonare con tutti. Sebbene lo stile poetico sia apprezzabile, coloro che preferiscono strutture più tradizionali o complesse potrebbero avere difficoltà con la semplicità del tratto di Khoury-Ghata.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Here There Was Once a Country

Contenuto del libro:

La scrittrice libanese V nus Khoury-Ghata, che vive in Francia e ha vinto molti dei principali premi letterari francesi, fonde il surrealismo francese con la modalità narrativa comunitaria della poesia araba in tre straordinarie sequenze poetiche.

Qui tradotto brillantemente dal francese dalla poetessa Marilyn Hacker, il lettore di lingua inglese ha la possibilità di entrare in un altro mondo, in un'altra dimensione.