Quell'odore e Note dal carcere

Recensioni dei lettori

Il libro “Quell'odore” di Sonallah Ibrahim è una novella ambientata in Egitto negli anni Sessanta, che riflette le esperienze personali dell'autrice di oppressione e confino sotto il regime di Nasser. È nota per il suo cupo realismo, lo stile minimalista e la critica della società egiziana, che mostra gli effetti dell'oppressione politica sulla libertà personale. Sebbene sia apprezzato per il suo significato storico e il commento politico, alcuni lettori lo trovano impegnativo e meno piacevole a causa della prosa monotona e della mancanza di elementi drammatici.

⬤ Offre uno sguardo avvincente sull'oppressione politica in Egitto, in particolare sotto Nasser.
⬤ Lo stile di scrittura è minimalista e crudo, e si discosta dalla letteratura araba tradizionale.
⬤ Include preziosi materiali supplementari come introduzioni ed estratti dai diari di prigione che forniscono un contesto e migliorano l'esperienza di lettura.
⬤ Riconosciuta come un'opera significativa della letteratura araba da autori e critici di rilievo.

⬤ La novella può essere percepita come noiosa o monotona, priva di tensione drammatica.
⬤ Alcuni potrebbero trovare l'esperienza di lettura poco gratificante o impegnativa a causa dei temi cupi e della prosa piatta.
⬤ Il suo contenuto può sembrare obsoleto per i lettori contemporanei, suggerendo che è principalmente di interesse storico.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

That Smell and Notes from Prison

Contenuto del libro:

Quell'odore è il capolavoro modernista di Sonallah Ibrahim e uno dei più influenti romanzi scritti in arabo dal secondo dopoguerra.

Composto dopo una detenzione di cinque anni, il racconto semi-autobiografico segue un prigioniero politico appena rilasciato mentre vaga per il Cairo, alla deriva nella sua città natale. Vivendo agli arresti domiciliari, cerca di scrivere della sua tortuosa esperienza, ma invece fuma, spia i vicini, visita i vecchi amanti e si meraviglia della nuova cultura consumistica egiziana.

Pubblicato nel 1966, Quell'odore fu immediatamente vietato e la tiratura confiscata. La versione originale, non censurata, non apparve in Egitto per altri vent'anni. Per questa edizione, la traduttrice Robyn Creswell ha incluso anche una selezione commentata delle Notes from Prison, i diari di prigione di Ibrahim, un archivio personale che comprende centinaia di appunti scritti a mano e copiati su cartine per sigarette di marca Bafra e portati di nascosto fuori dal carcere.

Questi scritti crudi e intensi gettano una luce inaspettata sulle fonti e sulle motivazioni del romanzo innovativo di Ibrahim. In questa edizione è incluso anche il celebre saggio di Ibrahim sulla scrittura e la ricezione di Quell'odore.