Quasi mai altrimenti

Recensioni dei lettori

“Quasi mai altrimenti” di Maria Matios è un romanzo multigenere ambientato in un villaggio rurale ucraino durante la Prima guerra mondiale, che mescola i temi della famiglia, del mistero e della condizione umana. La storia si svolge attraverso le prospettive di vari personaggi femminili che ruotano attorno a un omicidio centrale, riflettendo sulle costrizioni della società e sulle motivazioni personali.

Il romanzo presenta una narrazione avvincente con personaggi psicologicamente complessi e simpatici. Intreccia con successo elementi di storia, cultura e folclore, fornendo un ricco ritratto della vita nell'Ucraina del primo Novecento. La traduzione è scorrevole e completa bene la narrazione. I lettori hanno apprezzato l'esplorazione da parte di Matios di temi emotivi profondi e l'avvincente mistero che li tiene col fiato sospeso fino alla fine.

Alcune recensioni hanno notato i temi cupi e la mancanza di speranza della storia, descrivendola come deprimente, soprattutto se si considera il contesto di guerra e tradimento. La rappresentazione della dura realtà potrebbe non piacere a tutti i lettori e la prospettiva severa potrebbe risultare opprimente.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Hardly Ever Otherwise

Contenuto del libro:

Ogni cosa alla fine raggiunge il suo posto nel tempo e nello spazio. La drammatica saga familiare di Maria Matios, Hardly Ever Otherwise, narra la storia di diverse famiglie ucraine occidentali durante gli ultimi decenni dell'Impero austro-ungarico e sviluppa l'idea che "non è il tempo a essere importante, ma la condizione umana nel tempo".

Fin dalla prima pagina, la Matios coinvolge il lettore con uno stile impeccabile, con cui crea un ricco arazzo di cause ed effetti, a volte descrivendo una logica amara ed enigmatica. Ma nulla è mai completamente svelato: è solo nelle ultime pagine del romanzo che gli eventi iniziali vengono compresi come parte necessaria di un insieme più ampio, e la sezione intitolata Mal di mare presenta un'argomentazione convincente sul perché gli eventi debbano quasi sempre seguire un determinato corso.

Nella trama a più livelli di Matios, le grandi passioni della gente comune sono illuminate sotto la luce caliginosa di un misticismo etereo, e nella storia si intrecciano digressioni sull'amore, l'invidia, la trasgressione e l'espiazione. Il lettore viene immerso in un mondo ricco, popolato da un grande cast di personaggi e idee, che Matios anima con la sua prolifica immaginazione e la sua sottile saggezza.

Ogni personaggio di questo straordinario dramma ha un alibi inconfutabile, una verità unica e un conflitto privato con l'onore e il dovere. I suoi personaggi non agiscono sempre secondo la logica e la legge scritta, poiché le leggi dell'onore si scontrano con le leggi del cuore. Ed è per questo che non è quasi mai altrimenti.