Quasi mai altrimenti

Recensioni dei lettori

“Quasi mai altrimenti” di Maria Matios è un romanzo sfaccettato che combina elementi di saga familiare, mistero ed esplorazione psicologica, ambientato nell'Ucraina occidentale dell'inizio del XX secolo. La narrazione approfondisce i temi della moralità, dell'amore e delle emozioni umane sullo sfondo del contesto storico, in particolare i tumulti della Prima guerra mondiale e dell'Impero austro-ungarico. La storia è raccontata attraverso le prospettive di diversi personaggi femminili, ognuno dei quali contribuisce al mistero centrale di un omicidio nel proprio villaggio.

Il libro presenta una narrazione avvincente che intreccia il mistero con una profonda profondità psicologica ed emotiva. I lettori apprezzano la rappresentazione sfumata dei personaggi, in particolare delle donne, e l'esplorazione di temi universali nonostante la specifica ambientazione culturale. La traduzione è nota per la sua scorrevolezza e qualità, che migliorano l'esperienza di lettura. Anche l'ambientazione ricca di storia e l'intricata narrazione sono sottolineati come punti di forza.

Alcuni lettori trovano che i temi del romanzo siano eccessivamente cupi e deprimenti, con una mancanza di speranza o di virtù nella vita dei personaggi. La cupa rappresentazione delle lotte in tempo di guerra e dei dilemmi morali può essere scoraggiante. Inoltre, sebbene la narrazione sia complessa e coinvolgente, potrebbe non piacere a tutti i lettori, soprattutto a quelli che cercano una storia più edificante.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Hardly Ever Otherwise

Contenuto del libro:

Ogni cosa alla fine raggiunge il suo posto nel tempo e nello spazio. La drammatica saga familiare di Maria Matios, Hardly Ever Otherwise, narra la storia di diverse famiglie ucraine occidentali durante gli ultimi decenni dell'Impero austro-ungarico e sviluppa l'idea che "non è il tempo a essere importante, ma la condizione umana nel tempo".

Fin dalla prima pagina, la Matios coinvolge il lettore con uno stile impeccabile, con cui crea un ricco arazzo di cause ed effetti, a volte descrivendo una logica amara ed enigmatica. Ma nulla è mai completamente svelato: è solo nelle ultime pagine del romanzo che gli eventi iniziali vengono compresi come parte necessaria di un insieme più ampio, e la sezione intitolata Mal di mare presenta un'argomentazione convincente sul perché gli eventi debbano quasi sempre seguire un determinato corso.

Nella trama a più livelli di Matios, le grandi passioni della gente comune sono illuminate sotto la luce caliginosa di un misticismo etereo, e nella storia si intrecciano digressioni sull'amore, l'invidia, la trasgressione e l'espiazione. Il lettore viene immerso in un mondo ricco, popolato da un grande cast di personaggi e idee, che Matios anima con la sua prolifica immaginazione e la sua sottile saggezza.

Ogni personaggio di questo straordinario dramma ha un alibi inconfutabile, una verità unica e un conflitto privato con l'onore e il dovere. I suoi personaggi non agiscono sempre secondo la logica e la legge scritta, poiché le leggi dell'onore si scontrano con le leggi del cuore. Ed è per questo che non è quasi mai altrimenti.