Quando il Grande Spirito camminava tra noi

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano “Quando il Grande Spirito camminava tra noi” come una traduzione fresca e coinvolgente del Vangelo che risuona con la narrazione dei nativi americani. I lettori ne apprezzano lo stile narrativo scorrevole e la contestualizzazione culturale, che fanno sentire i racconti biblici vivi e rapportabili. Tuttavia, alcuni la considerano più una parafrasi che una traduzione accademica tradizionale.

⬤ Scorre in modo fluido e coinvolgente, rendendo facile la lettura.
⬤ Cattura l'essenza della narrazione dei nativi americani, rendendo le storie bibliche più comprensibili.
⬤ Offre un'approfondita contestualizzazione culturale del Vangelo.
⬤ Combina con successo i quattro Vangeli in un'unica narrazione, incorporando quasi tutti i versetti.
⬤ Evoca nei lettori un senso di connessione e di ristoro.

⬤ Alcuni recensori la considerano più una parafrasi che una traduzione accademica.
⬤ Il libro si rivolge principalmente ai nativi nordamericani, il che potrebbe scoraggiare alcuni lettori non nativi.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

When the Great Spirit Walked Among Us

Contenuto del libro:

Quando il Grande Spirito camminava tra noi è il secondo libro del progetto First Nations Version di questo autore.

Un'armonia dei Vangeli combinati in un'unica narrazione. Racconta la storia dei Vangeli usando parole e frasi che si riferiscono al popolo delle Prime Nazioni, poi anche alle popolazioni indigene di lingua inglese di tutte le nazioni, e infine a tutti coloro che vogliono ascoltare la storia in un modo nuovo e unico.

Per saperne di più sul First Nations Version Project si può visitare il sito web www.firstnationsversion.com.