Possesso e proprietà: Una tipologia linguistica incrociata

Titolo originale:

Possession and Ownership: A Cross-Linguistic Typology

Contenuto del libro:

Possesso e proprietà riunisce linguisti e antropologi in una serie di esplorazioni linguistiche incrociate delle espressioni usate per indicare il possesso e la proprietà, concetti centrali per la maggior parte, se non per tutte, le diverse culture e ideologie dell'umanità. Le locuzioni sostantive possessive possono essere ampiamente suddivise in tre categorie: la proprietà, le relazioni tra parti intere (come le parti del corpo e delle piante) e le relazioni di sangue e di parentela affinale.

Come mostra la professoressa Aikhenvald nel suo ampio saggio di apertura, lo stesso sostantivo o pronome possessivo è usato in inglese e in molte altre lingue indoeuropee per esprimere il possesso di tutti e tre i tipi - come in "Ann e suo marito Henry vivono nel castello che il padre di Henry ha costruito con le sue mani" - ma questo non è affatto vero in tutte le lingue. In alcune, ad esempio, la grammatica esprime l'inalienabilità della parentela consanguinea e talvolta anche di oggetti sacri o preziosi.

Inoltre, il grado in cui il possesso e la proprietà sono concepiti come la stessa cosa (quando il possesso è al 100% della legge) varia da una società all'altra, e questo può riflettersi nella loro espressione linguistica. Come altri della serie, questo libro pionieristico sarà accolto con favore sia dai linguisti che dagli antropologi.