Ponte di Londra

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono un misto di ammirazione e critica per il libro di Ferdinand Celine, evidenziando in particolare i problemi di traduzione e di editing. Mentre alcuni lettori apprezzano la profondità della prosa di Celine e la sua esplorazione tematica, altri trovano l'esecuzione carente, ritenendo che richieda un editing migliore e una traduzione più coinvolgente.

⬤ La prosa magistrale di Celine viene celebrata, indicando le sue eccezionali capacità di scrittura.
⬤ Il pacco è arrivato rapidamente, il che indica un buon servizio.
⬤ Il contenuto viene notato per la sua profondità tematica, esplorando narrazioni oscure e avvincenti.

⬤ Il libro manca dell'editing necessario, il che si traduce in passaggi ripetitivi e martellanti.
⬤ Il tono della traduzione è stato criticato perché sembra inconsapevolmente alla moda, non allineandosi bene con lo stile originale.
⬤ Alcuni lettori consigliano di iniziare con altre opere prima di affrontare questa, suggerendo che potrebbe non essere la migliore introduzione a Celine.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

London Bridge

Contenuto del libro:

Scritto nello stile caratteristico di Celine - una corsa a perdifiato di slang, osservazioni brusche e lirismo stravagante, pronunciato in raffiche di prosa ed ellissi - London Bridge ricrea i giorni bui della Grande Guerra con sordida verosimiglianza e disperata ilarità.