Poesie scelte di Victor Hugo: Edizione bilingue

Recensioni dei lettori

Le recensioni esprimono un misto di apprezzamenti e critiche riguardo alla traduzione e alla presentazione della poesia di Victor Hugo. Molti lettori lodano la bellezza e la profondità della poesia di Hugo e la qualità della traduzione, mentre altri ritengono che la traduzione non catturi pienamente l'essenza dell'originale francese. Alcuni lettori trovano gioia nella raccolta, mentre altri sono rimasti delusi da contenuti specifici o dalla gestione della rima nella traduzione.

⬤ Bellissime e commoventi poesie di Victor Hugo.
⬤ Una traduzione di alta qualità che cattura l'essenza dell'opera di Hugo.
⬤ Una vasta raccolta che offre una profonda esplorazione della poesia di Hugo.
⬤ Ottimo per i lettori che conoscono il francese, in quanto include le pagine di fronte.
⬤ Apprezzo lo sforzo dei traduttori di rimanere fedeli alla rima e alla metrica di Hugo.
⬤ Libro ben prodotto con un forte senso di importanza letteraria e storica.

⬤ Non tutte le poesie desiderate sono state incluse nella raccolta.
⬤ Alcune critiche riguardanti la traduzione, in particolare il mantenimento della rima, che la fa sembrare goffa in inglese.
⬤ Sentimenti contrastanti sulla transizione dai romanzi alla poesia, che alcuni ritengono meno efficace.
⬤ Descrizione fuorviante: alcuni si aspettavano un contenuto in inglese, ma lo hanno trovato principalmente in francese.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Poems of Victor Hugo: A Bilingual Edition

Contenuto del libro:

Sebbene sia conosciuto soprattutto come autore di Notre Dame de Paris e Les Miserables, Victor Hugo è stato soprattutto un poeta, uno dei più importanti e prolifici della storia francese. Nonostante la sua fama, tuttavia, sono disponibili poche raccolte complete dei suoi versi e ancor meno edizioni tradotte.

I traduttori E. H. e A. M. Blackmore hanno raccolto i versi essenziali di Victor Hugo in un unico volume bilingue che presenta tutte le sfaccettature dell'opera di Hugo, tra cui poesie d'amore intime, satire contro l'establishment politico, meditazioni serene, versi religiosi e poesie narrative che illustrano la sua padronanza dell'arte della narrazione e la sua costante preoccupazione per le questioni sociali del suo tempo. Più della metà degli ottomila versi di questo volume appaiono qui per la prima volta in inglese, offrendo al lettore una nuova prospettiva su ciascuno degli affascinanti periodi della carriera di Hugo e sugli aspetti del suo stile. Le introduzioni a ogni sezione guidano il lettore attraverso le fasi della scrittura di Hugo, mentre le note sulle singole poesie forniscono informazioni che non si trovano nemmeno nelle più dettagliate edizioni in lingua francese.

Illustrata con i dipinti e i disegni dello stesso Hugo, questa lucida traduzione - disponibile alla vigilia del bicentenario di Hugo - rende omaggio a questa figura di spicco della letteratura del XIX secolo, catturando l'energia della sua poesia, la drammaticità e la forza satirica del suo linguaggio e la bellezza visionaria della sua scrittura nel suo complesso.