I Miserabili

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di “Les Miserables” di Julie Rose sottolineano il suo linguaggio accattivante e accessibile, che rende i temi complessi e le digressioni del romanzo più appetibili per i lettori moderni. La traduzione di Rose è lodata per aver catturato lo spirito dell'originale e per essere piacevole da leggere. Tuttavia, alcuni lettori trovano il libro eccessivamente lungo e macchinoso, criticando in particolare le digressioni di Hugo e la rilegatura fisica dell'edizione con copertina rigida. Sebbene le opinioni sulla fedeltà della traduzione siano diverse, molti ritengono che la versione di Rose si distingua per la sua chiarezza e il suo stile contemporaneo.

⬤ Un linguaggio coinvolgente e accessibile che trasmette lo spirito di Hugo.
⬤ Rende i temi complessi più facili da capire per i lettori moderni.
⬤ Bella edizione con copertina rigida che piace ai collezionisti e ai lettori.
⬤ Include preziose note storiche a piè di pagina che arricchiscono il testo.
⬤ Molti lettori trovano la traduzione “divertente” e di grande impatto emotivo.

⬤ Il libro è lungo; alcuni lettori ritengono che potrebbe beneficiare di un editing.
⬤ Le digressioni di Hugo sono considerate noiose, con alcune sezioni descritte come noiose.
⬤ Vengono segnalati problemi fisici di rilegatura, come pagine che si staccano.
⬤ Alcuni critici sostengono che la traduzione utilizza un linguaggio anacronistico e potrebbe non rappresentare fedelmente l'originale francese.
⬤ Le opinioni variano sull'adeguatezza della traduzione per uno studio letterario serio.

(basato su 112 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Les Misrables

Contenuto del libro:

In questa nuova importante interpretazione dell'acclamata traduttrice Julie Rose, il tour de force di Victor Hugo, Les Mis rables, si rivela nella sua piena gloria integrale. Amato dai lettori da quasi 150 anni e base per uno dei musical teatrali più amati di sempre, questo emozionante racconto di crimini, punizioni, giustizia e redenzione pulsa di vita ed energia. Hugo trasporta i lettori dalle province francesi ai vicoli di Parigi, dal campo di battaglia di Waterloo ai bastioni insanguinati di Parigi durante l'insurrezione del 1832.

Pubblicato per la prima volta nel 1862, questo romanzo è un'epopea storica stravagante, ricca di avventure strazianti e di personaggi indimenticabili. Nel protagonista, Jean Valjean, un prigioniero di coscienza per antonomasia che ha languito per anni in prigione per aver rubato del pane per sfamare la sua famiglia affamata, Les Mis rables rappresenta uno dei grandi temi della letteratura: quello dell'uomo braccato. Nella narrazione si intrecciano i temi sociali prevalenti all'epoca di Hugo: l'ingiustizia, il regime autoritario, la disuguaglianza sociale, i disordini civici. Questa nuova traduzione conferisce una vivacità e una profondità sorprendenti alle immortali dramatis personae di Hugo: l'implacabile detective della polizia Javert, il santo vescovo Myriel, la tragica prostituta Fantine e la sua innocente figlia Cosette, l'affascinante amante Marius e molti altri che Jean Valjean incontra sul suo cammino verso il sublime sacrificio.

Con un'introduzione del pluripremiato giornalista e scrittore Adam Gopnik, questa edizione della Modern Library è un'eccezionale e autorevole traduzione di un capolavoro, un'opera letteraria che continua a stupire, stimolare, illuminare e divertire i lettori di tutto il mondo.