L'uomo che ride

Recensioni dei lettori

Le recensioni esprimono una serie di opinioni sulle opere di Victor Hugo, in particolare “L'HOMME QUI RIT” e “LES MISERABLES”. Nonostante le critiche alla loro lunghezza e divagazione, molti lettori li trovano avvincenti grazie allo stile immaginativo e alla ricchezza delle trame di Hugo. Si riconosce che Hugo è uno scrittore non convenzionale, le cui opere possono non piacere a tutti ma offrono un'esperienza letteraria unica.

I lettori apprezzano la narrazione fantasiosa di Hugo e le trame avvincenti e sfaccettate che suscitano empatia per i personaggi. I libri sono descritti come leggibili in modo compulsivo, con uno stile che attira i lettori nonostante la loro lunghezza.

I critici considerano la scrittura di Hugo roboante e digressiva, indicando che le sue opere possono essere eccessivamente lunghe e prive di una forma rigorosa. Si suggerisce che non tutti apprezzeranno il suo stile o lo riconosceranno come “grande arte”, con alcune figure letterarie stimate che potrebbero respingere il suo approccio.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Laughing Man

Contenuto del libro:

Ursus era un uomo, Homo un lupo: il primo un montanaro itinerante, il secondo il suo fedele compagno. Gwynplaine fu rapito da neonato e crudelmente mutilato in modo che il suo volto mostrasse il sorriso permanente di un clown.

Abbandonato dai suoi rapitori alcuni anni dopo, Gwynplaine salva una bambina cieca dal cadavere congelato della madre ai piedi di una gogna. Il tempo passa e la bambina, battezzata Dea, si innamora di Gwynplaine. Essendo cieca, non si accorge della sua deturpazione, ma passando le dita sul suo viso, presume che sia sempre felice.

Ursus e Homo si riuniscono a Gwynplaine e Dea e viaggiano per l'Inghilterra esibendosi nei luna park.

Dopo alcune vicissitudini, Gwynplaine viene sorprendentemente convocato alla corte della regina Anna, dove si scopre che è in realtà l'erede scomparso dell'assassinato Lord Linnaeus Clancharlie, marchese di Corleone. Viene quindi insediato come pari d'Inghilterra, ma quando si rivolge alla Camera dei Lord viene ridicolizzato per le sue fattezze clownesche.

Rinuncia al titolo di pari e si ricongiunge ai suoi compagni, che decidono di abbandonare per sempre l'Inghilterra. Durante il viaggio, mentre Ursus dorme, Dea rivela a Gwynplaine la sua passione segreta per lui, poi muore. Gwynplaine si annega.

Il racconto gotico di Victor Hugo ha ispirato numerose opere teatrali, film (il primo nel 1909), romanzi e racconti. Dopo una brillante carriera come funzionario pubblico, James Hogarth si è guadagnato la reputazione di traduttore versatile e puntiglioso. Le sue traduzioni comprendono guide di viaggio, testi archeologici e romanzi.

Nel 2002 ha vinto il Premio di traduzione della Fondazione franco-americana per la sua traduzione in inglese dei Travailleurs de la Mer di Victor Hugo. È morto nel 2006".