Poesie scelte di Ren Char

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano la profonda bellezza e la complessità della poesia di René Char, ma sottolineano anche le difficoltà di traduzione e la necessità di edizioni migliori che riflettano accuratamente la sua opera. La poesia di Char è apprezzata per le sue immagini vivide e la sua profondità emotiva, ma alcuni lettori trovano che le traduzioni esistenti manchino di contesto o di dettagli.

La poesia di Char è celebrata per la sua bellezza lirica, la sua semplicità e le sue forti immagini. La sua prospettiva unica sulla natura e sul legame umano è considerata profonda. La selezione di poesie offre una visione completa del suo lavoro attraverso diversi periodi, rendendolo un punto di partenza accessibile per i lettori.

Il libro soffre di dettagli organizzativi inadeguati riguardo al contesto storico delle poesie, in particolare per quanto riguarda le raccolte più importanti. Alcune traduzioni sono criticate per la mancanza di sfumature e si chiede un editing più completo e annotazioni per migliorare la comprensione.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Poems of Ren Char

Contenuto del libro:

The Selected Poems of Rene Char è una panoramica completa e bilingue che riflette l'ampia gamma stilistica e filosofica del poeta, dall'aforisma al lirismo drammatico.

I curatori hanno scelto le voci di diciassette poeti e traduttori (Paul Auster, Samuel Beckett, Cid Corman, Eugene Jolas, W. S.

Merwin, William Carlos Williams e James Wright, solo per citarne alcuni) per rendere omaggio a uno scrittore a lungo stimato dall'avanguardia letteraria.