Poesie scelte di Francis Ponge

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di poesie in prosa di Francis Ponge, acclamata per la sua prosa ricca e i temi coinvolgenti. Molte recensioni ne sottolineano le qualità immaginative e le eccellenti traduzioni, anche se alcuni lettori esprimono insoddisfazione per alcune traduzioni e le trovano prive di profondità.

Prosa sublime, traduzioni sorprendenti, linguaggio giocoso e preciso, rivela il quotidiano in modo magico, forti interpretazioni psicologiche e visive, e un'ottima introduzione all'opera di Ponge.

Alcune traduzioni sono percepite come prive di musicalità, intelligenza e intuizione; Ponge non è molto conosciuto in America e alcune delle sue opere rimangono non tradotte.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Poems Francis Ponge

Contenuto del libro:

Attraverso le traduzioni di due importanti poeti contemporanei e di uno studioso intimo del canone di Ponge, questo volume offre selezioni di poesie per lo più precedenti Le parti pris des choses, Pieces, Proemes e Nouveau nouveau recueilas rappresentative dell'opera più forte di questo maestro francese moderno”.