Nioca di inizio primavera

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Nioque of the Early-Spring

Contenuto del libro:

Poesia. Traduzione dal francese di Jonathan Larson. In occasione del 50° anniversario della sua pubblicazione, The Song Cave è onorata di pubblicare la prima traduzione inglese di NIOQUE OF THE EARLY-SPRING di Francis Ponge. Apparentemente un libro scritto per onorare la stagione stessa e il ciclo del tempo, al momento della sua prima pubblicazione a Parigi, nel maggio del 1968, queste note assunsero un significato metaforico più ampio in questo contesto, affrontando il bisogno di nuovi inizi e di rivoluzione.

Aprile non è sempre il mese più crudele. In queste annotazioni vaganti, datate all'inizio di aprile del 1950, Ponge fornisce una versione moderna del "Sacre du printemps" di Stravinskij o di "Spring and All" di William Carlos Williams: una messa in scena vertiginosa di tutte le energie resurrezionali di una primavera che verrà, come testimoniato in prima persona nella fattoria di "La Fleurie", nel sud della Francia. Quando fu pubblicato in Tel Que nel maggio 1968, diciotto anni dopo, il testo rurale e pastorale di Ponge acquisì una storia urbana e un utopismo specifici, il suo "Nioque" lucreziano, o gnosi, ora parlava agli slogan rivoluzionari gnomici delle barricate della Rive Gauche: "Sii realista, pretendi l'impossibile", "Sotto i sampietrini, la spiaggia". L'impegno attento di Jonathan Larson con Ponge riesce a cogliere ciò che di più prosaico c'è nella sua poesia: il suo feroce comunismo dell'ordinario, la sua insistenza sul fatto che prendere la parte delle cose significa prendere le parole nella loro quotidianità più etimologica. --Richard Sieburth.

Questo documento fresco e necessario degli anni Cinquanta di Francis Ponge ci giunge attraverso l'impresa fin troppo rara di una vera e propria rievocazione poetica. Comprendendo che ogni poeta crea il linguaggio in modo nuovo, Jonathan Larson ha trovato una poetica adatta all'occasione della logica poetica di Ponge. In questa resa, l'assoluta cura e attenzione di Larson per il peso sillabico e la misura, per la sintassi e la lunghezza di ogni riga nel suo svolgersi, ci permette - come lettori - di entrare nel dramma di un testo appena fatto, in altre parole, di scoprire una nuova poesia nel suo stesso farsi. Tuttavia, tutto ciò non avviene a scapito dell'accuratezza o della sottomissione dell'originale per mano di uno che brandisce la lingua imperiale. Non è un'impresa da poco al giorno d'oggi e, grazie all'orecchio squisito di Larson, ci viene riproposta la pregnanza e l'urgenza del momento di Ponge. --Ammiel Alcalay.