Poesie raccolte

Recensioni dei lettori

La raccolta di poesie di Trakl, curata da James Reidel, ha ricevuto un riscontro positivo per l'inclusione completa delle opere mature e di quelle pubblicate postume di Trakl, così come dei juvenilia e di altri scritti meno noti. L'edizione è stata lodata per l'utile materiale biografico e le annotazioni. Tuttavia, c'è una nota di preoccupazione per un piccolo errore di lettura nella traduzione di una delle poesie di Trakl.

Raccolta completa delle poesie di Trakl, comprese le opere della maturità, le pubblicazioni postume, i testi giovanili e la prosa. Contiene informazioni biografiche utili e annotazioni ponderate.

È stato individuato un piccolo errore nella traduzione di un verso specifico di una delle poesie.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Collected Poems

Contenuto del libro:

L'opera del poeta Georg Trakl, uno dei principali esponenti dell'espressionismo austro-tedesco, è stata elogiata da molti, tra cui i suoi contemporanei Rainer Maria Rilke ed Else Lasker-Sch ler, nonché il suo mecenate Ludwig Wittgenstein, che notoriamente scrisse che, pur non comprendendo veramente le poesie di Trakl, esse avevano il tono di una “persona veramente ingegnosa”, il che lo soddisfaceva. Questa difficoltà di comprensione delle poesie di Trakl non è unica. Fin dalla prima pubblicazione della sua opera nel 1913, ci sono state infinite discussioni su come i versi dovessero essere compresi, con conseguenti controversie sul modo più accurato di tradurli.

In un contrasto rinfrescante con le precedenti raccolte di traduzioni di Trakl, James Reidel è attento a come il poeta stesso desiderava essere letto, enfatizzando l'ordine e il contenuto dei versi per ottenere un effetto musicale. I versi di Trakl erano inoltre caratterizzati dalla fedeltà sia al XIX che al XX secolo, un fatto che Reidel onora con un'impressionante ricerca sulla storicità della lingua del poeta.

La raccolta di poesie raccoglie i primi, i medi e gli ultimi lavori di Trakl, con un'ampia gamma di opere che vanno dai suoi struggenti pezzi in prosa alle poesie di oscura bellezza che documentano le prime sanguinose settimane della Prima guerra mondiale sul fronte orientale.