Il canto del defunto: Poesie selezionate di Georg Trakl

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una selezione di poesie di Trakl, lodate per le loro immagini, il tono e la profondità emotiva unici. Le traduzioni di Robert Firmage sono particolarmente apprezzate per aver catturato l'essenza dell'opera di Trakl. Mentre molti lettori apprezzano la bella malinconia della poesia, alcuni trovano alcune poesie di natura morbosa o grottesca.

⬤ Immagini uniche e potenti.
⬤ Temi splendidamente malinconici.
⬤ Eccellenti traduzioni di Robert Firmage che trasmettono la voce genuina del poeta.
⬤ Introduzione e postfazione forti che aiutano a guidare i lettori nel mondo di Trakl.
⬤ Molti lettori si legano alla profondità emotiva della poesia.

⬤ Alcune poesie possono essere viste come morbose o grottesche.
⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare il tono generale un po' troppo cupo.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Song of the Departed: Selected Poems of Georg Trakl

Contenuto del libro:

La poesia di Trakl è sorprendente. Il suo lettore è dotato di visioni di un mondo più oscuro, un luogo autunnale di bellezza surreale e di uno splendore morente. Non è un mondo amichevole per gli uomini: è pieno di morte, desolazione e decadenza, di strane creature e di divinità arcane. Ma è comunque bello. Ossessionantemente bello. --Chris Faatz, Powells.com.

Non li capisco, ma il loro tono mi piace. È il tono del vero genio. --Ludwig Wittgenstein.

Il Canto del defunto riporta in stampa le poesie scritte all'apice della carriera di Georg Trakl. Trakl affrontò con coraggio i conflitti creati dalla ricerca della verità in mezzo alla caducità della condizione umana, scrivendo dell'indicibile che si trova al di là del linguaggio, creando poesie intensamente personali e spaventosamente belle. Questa edizione riveduta comprende diverse nuove traduzioni e un'introduzione del traduttore.

Tutte le strade sboccano nella nera decadenza.

Sotto i rami dorati della notte e delle stelle.

L'ombra della sorella fluttua nel boschetto silenzioso.

Per salutare gli spiriti degli eroi, teste sanguinanti.

E tra le canne risuonano dolcemente i flauti scuri dell'autunno.

O dolore più fiero, sfrontati altari;

Stanotte una potente angoscia alimenta la calda fiamma dello spirito.

Nipoti non nati.

Georg Trakl è nato in Austria nel 1887. Come poeta lirico, diede un tono cupo e introspettivo che influenzò profondamente il corso dell'espressionismo tedesco. Morì nel 1914 per un'overdose di cocaina.