Poe tradotto

Titolo originale:

Translated Poe

Contenuto del libro:

Pochi, se non nessuno, scrittori statunitensi sono così importanti per la storia della letteratura mondiale come Edgar Allan Poe, e pochi, se non nessuno, autori statunitensi devono così tanto della loro attuale reputazione al processo di traduzione.

Translated Poe riunisce 31 saggi provenienti da 19 diverse tradizioni nazionali/letterarie per dimostrare l'ampia influenza di Poe sulla letteratura e sul pensiero mondiale, rivelando al tempo stesso l'importanza del veicolo che consegna Poe al mondo: la traduzione. Translated Poe non si preoccupa di giudicare la "qualità" di una determinata traduzione di Poe né di valutare ciò che una specifica traduzione di Poe deve o avrebbe dovuto fare.

Piuttosto, il volume dimostra come le traduzioni di Poe costituiscano molteplici interpretazioni contestuali, testimoniando come questo prolifico autore continui ad aiutarci a leggere noi stessi e il mondo in cui viviamo. Gli esempi di come le opere di Poe si sono diffuse all'estero ci ricordano che la letteratura dipende tanto dalla creazione dell'autore e dalla tempestività dei lettori, quanto dalle lingue e dai mondi attraverso i quali un pezzo di letteratura circola dopo la sua pubblicazione iniziale nella sua prima lingua. Questa rielaborazione di segni e simboli che intervengono in altre culture quando un testo viene tradotto è uno dei temi principali della disciplina umanistica dei Translation Studies, che si occupa dei prodotti, delle funzioni e dei processi della traduzione come attività cognitiva e socialmente regolata.

Sia la storia letteraria che la storia della traduzione traggono beneficio dall'attenzione posta da questo libro su Poe, la cui fortuna traduttiva ha contribuito a plasmare la modernità letteraria, in molti casi ridefinendo in modo significativo i sistemi letterari di destinazione. Inoltre, immaginiamo che questo libro sia una fonte di risorse per i futuri studiosi di Poe di varie parti del mondo, compresi gli Stati Uniti, poiché i casi delle traduzioni di Poe - sia eccezionali che paradigmatici - dimostrano che sono anche leve che forzano la rivalutazione del testo di partenza nella sua letteratura d'origine.