Il Poe di Borges: influenza e reinvenzione di Edgar Allan Poe nell'America spagnola

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Borges's Poe: The Influence and Reinvention of Edgar Allan Poe in Spanish America

Contenuto del libro:

L'immagine e l'importanza di Edgar Allan Poe sono cambiate nel corso del XX secolo e questo cambiamento è chiaramente legato all'opera di tre scrittori della regione del R o de la Plata, in Sud America: l'uruguaiano Horacio Quiroga e gli argentini Jorge Luis Borges e Julio Cort zar. In Borges's Poe, Emron Esplin si concentra sul secondo autore di questo trio e sostiene che Borges, attraverso una relazione letteraria sostenuta e complessa con le opere di Poe, è stato il principale catalizzatore che ha cambiato l'immagine di Poe in tutta l'America spagnola, trasformandolo da poeta-profeta a scrittore di narrativa senza tempo.

La maggior parte degli studi che accoppiano Poe e Borges si concentra principalmente sui racconti polizieschi di ciascuno scrittore, fa riferimento solo occasionalmente ai loro scritti critici e al resto della loro narrativa, e trascura il contesto culturale in cui Borges interpreta Poe. In questo libro, Esplin esplora le opere pubblicate di Borges e di Poe e diverse risorse d'archivio finora inesplorate per rivelare una relazione letteraria ancora più complessa tra i due scrittori. Sottolineando il contesto spaziale e temporale in cui Borges interpreta Poe - la regione del R o de la Plata dagli anni Venti agli anni Ottanta - Borges's Poe sottolinea la presenza continua di Poe nel corpus letterario di Borges. Ma soprattutto, dimostra come la critica letteraria di Borges, le sue traduzioni di Poe e la sua stessa narrativa creino un Poe eterogeneo che funge da precursore dei racconti polizieschi e fantastici di Borges stesso e da ispirazione per il cosiddetto Boom latinoamericano.

Visto in questo contesto più ampio, il Poe di Borges dimostra che l'influenza letteraria è duplice: gli scritti di Poe influenzano visibilmente il poeta, lo scrittore di storie, il saggista e il pensatore Borges, mentre le analisi e le traduzioni di Borges dell'opera di Poe e le sue risposte ai testi di Poe nella propria narrativa cambiano per sempre il modo in cui i lettori di Poe ritornano al suo corpus letterario.