Pisciare nella neve e altri racconti popolari degli Ozark

Recensioni dei lettori

Il libro “Pissing in the Snow” di Vance Randolph è una raccolta di racconti folkloristici dell'Ozark che evocano sia ricordi piacevoli che forti reazioni tra i lettori. Presenta storie brevi e umoristicamente crude che riflettono la cultura e l'umorismo della regione, ma le opinioni sul suo fascino variano notevolmente.

Molti lettori apprezzano il libro per la sua collezione unica di folklore dell'Ozark, il suo contenuto umoristico e il suo significato culturale. È noto per essere una lettura divertente, piena di umorismo sprezzante che può far ridere. Alcuni lo trovano prezioso per comprendere la cultura regionale e apprezzano la conservazione di questi racconti.

I critici sostengono che le storie sono spesso crude e prive di arguzia, e alcuni le considerano di cattivo gusto o offensive. Altri esprimono disappunto perché si aspettavano un folklore più approfondito piuttosto che battute oscene. Il dialetto rozzo e i contenuti espliciti potrebbero non piacere a tutti, rendendo il libro controverso.

(basato su 39 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Pissing in the Snow and Other Ozark Folktales

Contenuto del libro:

Vance Randolph è da tempo una presenza innegabile sulla scena degli studiosi di folklore americano. Secondo Richard Dorson, direttore del Folklore Institute dell'Università dell'Indiana, il suo corpus di Ozark è "il più noto corpus di folklore regionale degli Stati Uniti". Gershon Legman, il più importante studioso di umorismo sessuale e scatologico del mondo, ha definito Randolph "il più grande e più riuscito raccoglitore sul campo e folklorista regionale che l'America abbia mai avuto". Secondo Legman, "non abbiamo nessun altro come lui. È un tesoro nazionale, come Mark Twain".

La reputazione di Randolph si basa sull'enorme accumulo di materiale folkloristico, folcloristico e di ballate che ha raccolto durante quarant'anni di vita e lavoro negli Ozarks. Purtroppo, negli anni Cinquanta, quando Randolph pubblicò diverse raccolte di racconti degli Ozark, il materiale contenuto in questo volume era considerato impubblicabile.

Pissing in the Snow si discosta dalla pruderie accademica che fino a poco tempo fa ha limitato la quantità di folklore sconcio disponibile per lo studio. Presenta un corpus di materiale che per vent'anni è circolato solo in manoscritto o in microfilm con il titolo attuale.

Se collocati nel loro giusto contesto, accanto alle altre raccolte di materiale folkloristico di Randolph, i racconti sconci contribuiscono a fornire una prova di ciò che gli abitanti delle colline dell'Ozark pensano della loro vita e del loro linguaggio. Come scrive Rayna Green nella sua introduzione, "l'intero materiale... offre un quadro del comportamento espressivo che non ha eguali nello studio di nessun'altra regione o gruppo americano". Le annotazioni di Hoffmann tracciano paralleli tra la tradizione narrativa erotica degli Ozarks e quella di altre parti del Paese e del mondo, in particolare dell'Europa.