Pietre Motley

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni di “Adalberto il Magnifico” ne lodano la profondità emotiva, la bellezza della narrazione e la qualità della traduzione, pur riconoscendo le sfide presentate dallo stile di scrittura unico di Stifter.

Scrittura emotiva e profonda, narrazione bella e semplice, traduzione eccellente di Isabel Fargo Cole che rispetta il testo originale rendendolo accessibile ai lettori inglesi.

Alcuni lettori potrebbero trovare impegnative le frasi lunghe e la struttura complessa, poiché lo stile di scrittura di Stifter è molto diverso dalla tipica prosa inglese.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Motley Stones

Contenuto del libro:

La prima traduzione inglese completa del ciclo di novelle evocative ed elementari dell'innovatore austriaco del XIX secolo. Per Kafka era "il mio fratello grasso"; Thomas Mann lo definì "uno dei narratori più particolari, enigmatici, segretamente audaci e stranamente avvincenti della letteratura mondiale".

Spesso frainteso come poeta idilliaco di "coleotteri e ranuncoli", lo scrittore austriaco del XIX secolo Adalbert Stifter può oggi essere visto come uno sperimentatore radicale della narrazione e un precursore delle correnti più oscure della scrittura naturalistica. Una delle sue opere più conosciute, il ciclo di novelle Motley Stones, appare ora nella sua prima traduzione inglese completa, una resa che rispetta la sorprendente stranezza dell'originale. In sei novelle collegate tematicamente, tra cui l'amato classico "Cristallo di rocca", i drammi umani si svolgono tra i cicli naturali delle Alpi o i ritmi urbani di Vienna, ambienti così acutamente osservati da farli emergere come i protagonisti più indomiti dei racconti.

I personaggi umani di Stifter sono altrettanto affascinanti: bambini che sfidano i pericoli, eccentrici e solitari che covano tormenti enigmatici. "Cerchiamo di intravedere la legge gentile che guida la razza umana", scrisse notoriamente Stifter.

Il più delle volte, però, egli intravedeva l'abisso che si cela dietro l'idillio. La tensione tra la sua sensibilità umana e le sue visioni oscure è ciò che conferisce alla sua scrittura il suo potere straziante.