Pharsalia: Bambini ad alto rischio dalla nascita all'età adulta

Recensioni dei lettori

Nel complesso, “Pharsalia” di Lucano è lodato per la sua profondità e comprensione della guerra civile romana, per il ricco linguaggio poetico e per i temi che fanno riflettere. Tuttavia, alcuni recensori hanno espresso insoddisfazione per le condizioni del libro ricevuto e hanno notato l'alto livello di complessità del libro, che lo rende piuttosto impegnativo per i lettori.

⬤ Traduzione magistrale, spesso considerata una resa eccellente dell'opera di Lucano.
⬤ Temi coinvolgenti e stimolanti sulla politica, la psicologia e le conseguenze della guerra civile.
⬤ Eccezionali descrizioni di battaglie, in grado di rivaleggiare con altri poemi epici.
⬤ Una prospettiva unica sulla storia romana, soprattutto dal punto di vista dell'esercito repubblicano.
⬤ Un'aggiunta preziosa alla comprensione dell'Eneide e della letteratura classica.

⬤ La qualità di alcune edizioni può essere scadente, con scritte e sottolineature eccessive.
⬤ La natura impegnativa del testo può risultare difficile per alcuni lettori.
⬤ Le discrepanze nelle traduzioni possono portare all'insoddisfazione di alcune versioni.
⬤ Il libro è incompiuto, il che potrebbe scoraggiare alcuni lettori.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Pharsalia: High Risk Children from Birth to Adulthood

Contenuto del libro:

Il grande poema di Lucano, Pharsalia, racconta gli eventi della battaglia decisiva combattuta nei pressi di Farsalo nel 48 a.C. durante la guerra civile tra le forze di Pompeo e Giulio Cesare.

Sebbene il soggetto di questo capolavoro incompiuto sia storico, molte delle sue caratteristiche sono proprie della poesia epica: scene di battaglia appassionanti, storie di streghe, mostri e miracoli, cataloghi dettagliati, similia intricate e discorsi con un alto grado di eleganza retorica. Tuttavia, l'abile miscela di umorismo e orrore, di satira politica, parodia letteraria, storia ed epica è interamente propria di Lucano. La superba traduzione di Jane Wilson Joyce trasmette la drammaticità e la poesia dell'originale.

L'uso di ritmi naturali inglesi in una linea sciolta di sei battute si avvicina agli esametri latini originali, mentre il suo linguaggio conserva la sequenza di immagini di Lucano. Un'introduzione illuminante, note e un glossario completo completano la traduzione.