Guerra civile

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di Susan H. Braund della “Guerra civile” di Lucano ne lodano la fedeltà e la qualità letteraria, pur rilevando alcune carenze per quanto riguarda l'accessibilità della traduzione e le dimensioni di stampa. I lettori trovano che l'opera sia un'importante epopea storica, che mette in evidenza i temi unici di Lucano e la vivacità della sua narrazione, nonostante le difficoltà di traduzione e di lettura.

⬤ Eccellente traduzione che cattura il tono e i temi dell'opera originale di Lucano
⬤ fornisce preziose intuizioni storiche
⬤ buon equilibrio tra fedeltà e abilità artistica
⬤ include un solido materiale introduttivo e note
⬤ descrizioni vivaci e grafiche che coinvolgono i lettori
⬤ consigliato ai classicisti e a chi è interessato alla letteratura romana.

⬤ Alcuni ritengono che la traduzione sia troppo letterale e che manchi di emozione
⬤ passaggi geografici e astronomici difficili
⬤ stampa di piccole dimensioni criticata perché difficile da leggere
⬤ manca un testo latino di confronto
⬤ le note sono considerate basilari e non particolarmente utili
⬤ non è un'introduzione ideale alla letteratura latina per i principianti.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Civil War

Contenuto del libro:

Il poema epico di Lucano sulla guerra civile tra Cesare e Pompeo, incompiuto al momento della sua morte, si colloca accanto ai poemi di Virgilio e Ovidio nel primo rango dell'epica latina. Questa traduzione in versi liberi, recentemente commentata, trasmette tutta la forza della scrittura di Lucano e la sua visione cupamente realistica dell'argomento.

L'opera è una potente condanna della guerra civile, che enfatizza l'orrore crudo e oscuro delle catastrofi che lo Stato romano infliggeva a se stesso. L'introduzione e il glossario preparano la scena per i lettori che non hanno familiarità con Lucano ed esplorano il suo rapporto con i precedenti scrittori di epica latina e il suo interesse per il sensazionale.

Per oltre 100 anni Oxford World's Classics ha reso disponibile il più ampio spettro di letteratura da tutto il mondo. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.