Parzival e Titurel

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di “Parzival” di Cyril Edwards sottolineano il rigore accademico del libro, la fedeltà stilistica all'originale medio-alto tedesco e la profondità dei temi trattati. Tuttavia, molti lettori ritengono che la traduzione sia difficile e poco accessibile per i lettori occasionali, generando spesso confusione sulla trama e sui personaggi.

⬤ Traduzione accurata e fedele che aderisce strettamente al testo originale.
⬤ Temi ricchi e complessi legati alla spiritualità e ai valori cavallereschi.
⬤ Include ampie note finali e materiali di supporto utili per la ricerca.
⬤ Intrigante per chi si interessa di storia e mitologia medievale.
⬤ Rispettato da esperti e studenti per la sua accuratezza.

⬤ Difficile e confuso per i lettori generici a causa del linguaggio denso e della struttura delle frasi in tedesco.
⬤ Non adatto a chi cerca una narrazione semplice.
⬤ Alcuni lettori lo definiscono una lettura impegnativa che può portare alla frustrazione.
⬤ La versione Kindle difettosa ha causato problemi tecnici ad alcuni utenti.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Parzival and Titurel

Contenuto del libro:

Scritto nel primo decennio del XIII secolo, Parzival è il più grande dei romanzi medievali sul Graal. Racconta la crescita di Parzival dalla follia giovanile al cavalierato alla corte di Re Artù e la sua ricerca del Santo Graal. Esuberante e gotico nella sua narrazione, e profondamente commovente, Parzival ha ispirato e influenzato opere diverse come il Parsifal e il Lohengrin di Wagner, il film di Terry Gilliam The Fisher King e il Bandolino di Umberto Eco.

Questa bella traduzione, la prima in inglese da oltre 25 anni, trasmette la potenza di questo complesso e ampio capolavoro medievale. L'introduzione colloca l'opera di Eschenbach nel contesto più ampio dello sviluppo del romanzo arturiano e della leggenda del Graal. Questa edizione comprende anche un indice dei nomi propri e una tavola genealogica, ed è la prima a combinare Parzival con i frammenti di Titurel.

Per oltre 100 anni Oxford World's Classics ha reso disponibile il più ampio spettro di letteratura da tutto il mondo. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.