Parzival

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione del “Parzival” di Wolfram von Eschenbach, che offre spunti di riflessione sulla letteratura e sulla cultura medievale. Il libro contrappone la traduzione in distici rimati di Weston a traduzioni in prosa più moderne, offrendo un'esperienza di lettura unica. Alcuni lettori apprezzano la profondità dell'opera e il contesto storico, mentre altri si scontrano con lo stile di traduzione di Weston.

⬤ Interessante esplorazione della letteratura e della cultura medievale.
⬤ Offre una visione unica della ricerca del Graal.
⬤ La traduzione cattura l'essenza dell'opera di Wolfram in un modo che provoca una contemplazione più profonda.
⬤ Il prodotto del venditore era in buone condizioni e poco costoso.

⬤ L'uso di distici in rima da parte di Weston può stancare i lettori e distorcere il significato.
⬤ La sua traduzione si basa su studi obsoleti.
⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare più leggibili e accessibili le moderne traduzioni in prosa.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

La storia d'amore "Parzival" del poeta tedesco Wolfram von Eschenbach racconta la vorticosa vita di un giovane cavaliere alla ricerca del Santo Graal. Segue la storia eroica medievale di Parzival che cerca di bilanciare il suo desiderio di amore con la ricerca del Graal.

All'inizio Parzival è infantile e ignorante e le sue scelte sbagliate gli impediscono di ottenere il Graal. Solo dopo aver purificato la sua anima attraverso una serie di prove e difficoltà, Parzival si santifica a sufficienza per essere scelto dal Graal. Una scelta interessante di von Eschenbach nel raccontare questa leggenda è quella di non raffigurare il Santo Graal come una coppa, come invece avviene nelle versioni classiche inglesi delle leggende arturiane.

Nella sua versione, il Graal non è nemmeno associato al concetto cristiano di calice di Cristo. Piuttosto, il Santo Graal è una pietra vivificante che fornisce cibo e vita eterna agli uomini e alle donne che vivono nel castello che protegge il Graal.

La storia è anche uno sguardo ravvicinato alla vita e alla cultura delle tradizioni popolari che pervadevano l'epoca. Wolfram von Eschenbach include eventi comuni come tornei e giostre, che contribuiscono a rendere il testo realistico.

von Eschenbach ha fatto una scelta consapevole anche per quanto riguarda il tipo di "romanzo" utilizzato; von Eschenbach rimane fedele alle regole di corteggiamento e parentela dei romanzi medievali, rendendo quest'opera una finestra sulle regole sociali che governavano il comportamento dei cavalieri, le loro relazioni e la loro ricerca dell'amore cortese. Questa edizione è stampata su carta premium priva di acidi.