Parlare meglio il francese: Faux Amis

Recensioni dei lettori

Il libro “Parlare meglio il francese: Faux Amis” è molto apprezzato per aiutare gli studenti a evitare gli errori di comunicazione in francese, in particolare per quanto riguarda i falsi amici, parole che sembrano simili in francese e in inglese ma che hanno significati diversi. L'autore si propone di offrire un'esperienza di lettura piacevole, spiegando le sfumature linguistiche con esempi.

Il libro è facile da leggere e scritto in un linguaggio colloquiale. Fornisce spiegazioni chiare e numerosi esempi per illustrare le differenze tra francese e inglese, rendendolo utile per migliorare le capacità di conversazione.

Alcuni lettori potrebbero notare che non si tratta di un libro di testo tradizionale, il che potrebbe limitarne l'utilità in contesti di studio della lingua più formali.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Speaking Better French: Faux Amis

Contenuto del libro:

È facile pensare che le parole francesi abbiano lo stesso significato di quelle inglesi quando hanno un aspetto e un suono praticamente identici. La maggior parte delle volte sarebbe corretto. Tuttavia, alcune coppie di parole sembrano uguali e possono anche essere scritte allo stesso modo, ma hanno significati diversi. Si tratta dei cosiddetti “falsi amici” o “faux amis”.

Questi “falsi amici” possono causare malintesi, situazioni di disagio e persino imbarazzo quando li si usa in una conversazione e hanno un significato completamente diverso da quello che ci si aspettava. Questo libro è stato scritto per aiutarvi a evitare questi imbarazzanti malintesi.

Non si tratta di un arido elenco di “faux amis”. È un libro scritto con un linguaggio colloquiale, facile e divertente da leggere. Ogni coppia di parole “faux ami” è spiegata in modo da farvi capire la differenza tra l'uso della parola in francese e in inglese, e spesso anche come è nata questa differenza. Ogni parola “faux amis” è inoltre accompagnata da esempi di utilizzo della parola in frasi e frasi per illustrare, e rendere molto chiaro, il suo esatto utilizzo.

Quando avrete finito di leggere questo libro, avrete imparato la maggior parte di questi “faux amis” semplicemente perché sono affascinanti e incredibilmente interessanti, senza averli mai dovuti memorizzare consapevolmente.