Orazio, le Odi: Nuove traduzioni di poeti contemporanei

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono una vasta gamma di opinioni sulle varie edizioni e traduzioni della poesia di Orazio. I lettori evidenziano l'efficacia dei diversi traduttori e delle diverse edizioni, sottolineando in particolare l'emozione di sperimentare gli adattamenti contemporanei rispetto all'accuratezza delle traduzioni più tradizionali. Alcuni esprimono disappunto per le presentazioni fuorvianti dei libri, soprattutto per quanto riguarda le aspettative di bilinguismo.

⬤ Le traduzioni di poeti contemporanei sono lodate per la loro creatività e capacità di trasmettere lo spirito dell'opera di Orazio.
⬤ Il formato bilingue con il latino su un lato è apprezzato da chi ha familiarità con la lingua.
⬤ Molti trovano le traduzioni leggibili e belle, che rendono le poesie accessibili ai lettori moderni.
⬤ I lettori apprezzano la varietà di stili e voci presentate nelle traduzioni.

⬤ Alcuni recensori trovano le traduzioni troppo liberali o interpretative, allontanandosi dal testo originale.
⬤ Ci sono lamentele per informazioni fuorvianti su Amazon, che confondono le diverse edizioni e traduzioni.
⬤ L'edizione potrebbe non essere adatta a coloro che cercano un testo bilingue diretto senza pesanti reinterpretazioni.
⬤ Alcuni lettori si sono sentiti impreparati a causa dell'insufficiente conoscenza del latino, limitando il loro piacere del testo.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Horace, the Odes: New Translations by Contemporary Poets

Contenuto del libro:

Hanno ispirato poeti e sfidato traduttori nel corso dei secoli. Le odi di Orazio sono la pietra miliare della poesia lirica nel mondo occidentale. La loro sottigliezza di tono e la brillantezza della tecnica si sono spesso rivelate inafferrabili, soprattutto quando - come di solito è accaduto - un singolo traduttore si avventura a destreggiarsi tra l'infinita varietà di Orazi. Ora, per la prima volta, importanti poeti americani, inglesi e irlandesi hanno collaborato per portare tutte le 103 odi in inglese in una serie di nuove traduzioni che abbagliano come poesie e illuminano l'immaginazione di una delle figure più importanti della storia letteraria.

I trentacinque poeti contemporanei riuniti in questo eccezionale volume comprendono nove vincitori del premio Pulitzer per la poesia e quattro ex Poeti Laureati. Le loro traduzioni, pur essendo fedeli al latino, drammatizzano elegantemente il modo in cui i poeti, ciascuno a suo modo, hanno coinvolto Orazio in un incontro appassionato attraverso il tempo.

Ciascuna delle odi ha ora una voce distinta e il risultato poetico di Orazio è stato finalmente rivelato in tutta la sua mercuriale maestosità. Nella sua introduzione, J. D. McClatchy, curatore del volume e uno dei traduttori, riflette sul significato di Orazio attraverso i secoli e racconta come un poeta che ha iniziato come cinico satirico sia arrivato a scrivere le odi. Per l'intenditore, i testi originali appaiono su pagine affiancate, consentendo di apprezzare appieno l'ingegno di Orazio. Per il lettore generico, queste nuove traduzioni - tutte commissionate per questo libro - saranno un tour esaltante dei migliori poeti che scrivono oggi e dell'opera di Orazio, a lungo oscurata e ora di nuovo conio.

I collaboratori sono Robert Bly, Eavan Boland, Robert Creeley, Dick Davis, Mark Doty, Alice Fulton, Debora Greger, Linda Gregerson, Rachel Hadas, Donald Hall, Robert Hass, Anthony Hecht, Daryl Hine, John Hollander, Richard Howard, John Kinsella, Carolyn Kizer, James Lasdun, J. D. McClatchy, Heinrich Kinsella, J. H. H. McClatchy, J. H. H. McClatchy, J. D. McClatchy, J. H. McClatchy. D. McClatchy, Heather McHugh, W. S. Mervin, Paul Muldoon, Carl Phillips, Robert Pinsky, Marie Ponsot, Charles Simic, Mark Strand, Charles Tomlinson, Ellen Bryantr Voigt, David Wagoner, Rosanna Warren, Richard Wilbur, C. K. Williams, Charles Wright e Stephen Yenser.