Le satire di Orazio e Persio

Recensioni dei lettori

Le recensioni dell'edizione inglese di Orazio e Persio evidenziano un mix di prospettive, concentrandosi in particolare sulle sfide della traduzione moderna rispetto al valore che essa offre per una lettura informale. Alcuni lettori apprezzano la facilità di accesso al libro, mentre altri ne criticano il linguaggio anacronistico.

Il libro è ben accolto per l'eccellente servizio, la consegna rapida e le condizioni generali. I recensori lo trovano adatto a una lettura leggera e ne apprezzano l'accessibilità per gli studenti e i lettori occasionali. Molti hanno espresso soddisfazione per la qualità del prodotto.

I critici della traduzione sostengono che si basa troppo sul linguaggio moderno e su frasi anacronistiche, che sminuiscono il contesto storico originale delle opere. Esempi specifici sono l'uso di termini come “gomma alla fine della matita” e la sostituzione di nomi romani con equivalenti moderni, che secondo alcuni semplificano o distorcono eccessivamente i significati originali.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Satires of Horace and Persius

Contenuto del libro:

Ispirando poeti come Ben Jonson e Alexander Pope, W. H.

Auden e Robert Frost, gli scritti di Orazio e Persio hanno avuto una forte influenza sulla letteratura occidentale successiva. Le Satire di Persio sono estremamente idiosincratiche e contengono un coraggioso attacco alla poesia e alla morale dei suoi ricchi contemporanei e persino dell'imperatore Nerone. Le Satire di Orazio, scritte nel travagliato decennio che si conclude con l'instaurazione del regime di Augusto, offrono una divertente trattazione del perenne asservimento degli uomini al denaro, al potere, alla gloria e al sesso.

Le Epistole I, indirizzate agli amici del poeta, affrontano il problema dell'appagamento nella complessità della vita urbana, mentre le Epistole II e l'Ars Poetica trattano della poesia latina, della sua storia e delle sue funzioni sociali, nonché dell'arte necessaria per il suo successo. Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone.

Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si affidano a questa collana per avere testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati”.