Opera dal greco: studi sulla poetica dell'appropriazione

Titolo originale:

Opera from the Greek: Studies in the Poetics of Appropriation

Contenuto del libro:

Michael Ewans esplora il modo in cui la tragedia greca classica e la poesia epica sono state utilizzate nell'opera, attraverso otto casi di studio selezionati.

Si va da Il ritorno d'Ulisse in patria di Monteverdi, tratto dall'Odissea di Omero, a Greek di Mark-Antony Turnage, basato su Edipo Re di Sofocle. Le scelte si sono basate sulla consapevolezza che il rapporto tra ciascuna opera e i testi greci di partenza solleva questioni significative, che coinvolgono l'esame del processo attraverso il quale il librettista crea un nuovo testo per l'opera, e le intuizioni cruciali sulla natura del dramma che sono conferite dall'impostazione musicale del compositore.

Ewans esamina le questioni attraverso un'analisi comparativa delle divergenze significative di trama, personaggi e strategia drammatica tra testo di partenza, libretto e opera.