Oltre il campo: Haiku di donne giapponesi: Un'antologia

Recensioni dei lettori

Questa antologia presenta 400 haiku di 20 poetesse giapponesi che vanno dal XVII secolo a oggi. Compilata e tradotta da Makoto Ueda, la raccolta è apprezzata per l'introduzione perspicace e la ricca rappresentazione delle prospettive femminili negli haiku.

Il libro offre una raccolta unica di haiku di poeti donna raramente visti, include ampi dettagli biografici e presenta poesie belle e originali. È un'introduzione allo haiku e una risorsa preziosa per chi è interessato al contributo delle donne a questa forma d'arte.

Alcuni recensori ritengono che la copertina semplice possa scoraggiare i potenziali lettori e che la traduzione possa perdere alcune sfumature delle poesie originali. Inoltre, si auspica che in futuro le traduzioni siano affidate a interpreti femminili per migliorare la rappresentazione delle voci dei poeti.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Far Beyond the Field: Haiku by Japanese Women: An Anthology

Contenuto del libro:

Far Beyond the Field è una prima antologia di haiku di donne giapponesi, che raccoglie le traduzioni di quattrocento haiku scritti da venti poeti dal XVII secolo a oggi. Organizzando le poesie in ordine cronologico, Makoto Ueda ha creato una panoramica del modo in cui questa enigmatica forma di diciassette sillabe è stata usata e sperimentata nelle diverse epoche.

Allo stesso tempo, il lettore viene ammesso al mondo spesso emarginato dell'esperienza femminile in Giappone, rivelando voci altrettanto ricche e colorate, e forse anche più liriche ed erotiche, di quelle presenti negli haiku maschili. Ascoltate, ad esempio, Chiyojo, che lavorò in quella che è stata a lungo considerata l'epoca buia dello haiku, nel XVIII secolo, ma che compose poesie squisitamente raffinate che ripercorrevano i più piccoli meccanismi della natura.

O Katsuro Nobuko, che scrisse poesie fortemente erotiche quando rimase vedova dopo soli due anni di matrimonio. Ed ecco anche una voce di oggi, Mayuzumi Madoka, le cui meditazioni sull'amore romantico rappresentano un nuovo approccio allo haiku.