Haiku giapponesi moderni: Un'antologia

Recensioni dei lettori

Il libro funge da introduzione accessibile agli haiku giapponesi dal XIX alla metà del XX secolo, fornendo biografie approfondite dei poeti e una solida selezione di poesie. Tuttavia, viene criticato per problemi di formattazione e per l'assenza di poeti haiku donne.

⬤ Indispensabile introduzione alla storia e ai poeti haiku.
⬤ Eccellente selezione di poesie con biografie approfondite.
⬤ Stile di scrittura accessibile, senza gergo accademico.
⬤ Traduzioni eloquenti e precise di Makoto Ueda.
⬤ Introduzione informativa che delinea la storia e lo sviluppo dell'haiku.

⬤ Scarsa formattazione, compresi i problemi di margine che portano a nascondere le parole.
⬤ Mancanza di rappresentazione di poeti haiku donne.
⬤ Alcuni contenuti sembrano superati, soprattutto perché il libro è stato pubblicato nel 197
⬤ Eccessivo spazio bianco nell'impaginazione, con solo un paio di haiku per pagina.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Modern Japanese Haiku: An Anthology

Contenuto del libro:

L'Occidente ha conosciuto lo haiku giapponese soprattutto attraverso le opere di maestri classici come Bash, Buson e Issa. Se i principali poeti di haiku del Giappone moderno sono sconosciuti in Occidente, è semplicemente perché non sono disponibili traduzioni delle loro opere.

Questa antologia presenta, in traduzione inglese, venti haiku ciascuno tratto dalle opere di venti poeti moderni. Gli autori sono stati scelti per esemplificare le varie tendenze che hanno dominato l'haiku giapponese negli ultimi cento anni, ma i singoli haiku sono stati selezionati per il merito letterario; più che altro questo vuole essere un libro di poesia.

Nell'introduzione il professor Ueda traccia lo sviluppo della forma in versi fino ai giorni nostri. Vengono inoltre fornite brevi biografie dei venti poeti.

L'haiku, per sua natura, chiede a ogni lettore di essere un poeta. Così, per ogni haiku la traduzione poetica è accompagnata dall'originale giapponese e da una traduzione parola per parola in inglese, e il lettore è invitato a comporre la propria poesia, a entrare in quel rapporto privato con la poesia che l'haiku richiede.