Basho e i suoi interpreti: Hokku selezionati con commento

Recensioni dei lettori

Il libro offre una ricca antologia di haiku di Matsuo Basho, accompagnata da molteplici commenti e traduzioni che migliorano la comprensione della sua opera. Mentre molti recensori hanno apprezzato la profondità e la bellezza degli haiku e degli approfondimenti che li accompagnano, alcuni hanno criticato la qualità delle traduzioni.

Bellissimi haiku, affascinanti traduzioni letterali, commenti approfonditi da parte di vari studiosi, prefazione perspicace, fornisce molteplici prospettive su ogni poesia e include informazioni di base che arricchiscono la comprensione.

Alcune traduzioni sono state criticate come scadenti, con alcuni commenti che si confondono tra loro e sono ripetitivi nelle lodi, il che può sminuire la critica complessiva dell'opera di Basho.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Basho and His Interpreters: Selected Hokku with Commentary

Contenuto del libro:

Questo libro ha un duplice scopo.

Il primo è quello di presentare in una nuova traduzione inglese 255 poesie hokku (o haiku) rappresentative di Matsuo Basho (1644-94), il poeta giapponese che è generalmente considerato la figura più influente nella storia del genere. Il secondo obiettivo è quello di rendere disponibile in inglese un ampio spettro di commenti critici giapponesi sulle poesie degli ultimi trecento anni.