Nuvole sopra la collina: Romanzo storico della guerra russo-giapponese, volume 3

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano che il libro è una narrazione storica sulla guerra russo-giapponese eccezionalmente studiata e ben scritta, che presenta un esame dettagliato degli eventi pur mantenendo una leggibilità da romanzo. La traduzione viene elogiata per la sua qualità, in particolare il lavoro di Juliet Winters Carpenter. Tuttavia, il libro è noto per i suoi prezzi elevati, soprattutto per le edizioni con copertina rigida e per alcune versioni digitali.

⬤ Ricerca e scrittura incomparabili
⬤ si legge come un romanzo
⬤ traduzione superba
⬤ narrazione avvincente
⬤ illuminante e informativa
⬤ piacevole per gli amanti della storia
⬤ esame dettagliato della guerra russo-giapponese.

⬤ Alcuni lettori lo trovano eccessivamente dettagliato
⬤ prezzi elevati per le edizioni con copertina rigida e Kindle
⬤ la qualità della traduzione è incoerente
⬤ ripetizioni nel testo.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Clouds Above the Hill: A Historical Novel of the Russo-Japanese War, Volume 3

Contenuto del libro:

Il romanzo, da tempo best-seller in Giappone, viene ora tradotto per la prima volta in inglese. Un ritratto epico del Giappone in crisi, che combina storia militare grafica e narrativa altamente leggibile per descrivere un'aspirante nazione che si sta modernizzando a rotta di collo. L'acclamato autore Shiba Ryōtarō ha dedicato un intero decennio della sua vita a questo straordinario kolossal, che presenta l'emergere del Giappone sulla scena mondiale nei primi anni del XX secolo.

Il terzo volume vede l'ammiraglio Tōgō continuare il blocco di Port Arthur. Nel frattempo, un'offensiva terrestre giapponese ottiene il controllo delle alture che dominano la baia, mentre i russi chiedono finalmente un cessate il fuoco. Tuttavia, sulle rive del fiume Shaho, le linee giapponesi sono tese, ma il generale russo Kuropatkin decide di affiancare le truppe a sinistra e nel farlo incontra la cavalleria di Akiyama Yoshifuru.

Chiunque sia curioso di sapere come la piccola nazione in ascesa del Giappone sia stata in grado di combattere così ferocemente per la propria sopravvivenza non dovrebbe cercare oltre. Nuvole sopra la collina è un ritratto emozionante e umano di una nazione in via di modernizzazione che entra in guerra e mette in gioco la sua stessa esistenza in un disperato tentativo di gloria in Asia orientale.