Nuvole sopra la collina: Romanzo storico della guerra russo-giapponese, volume 1

Recensioni dei lettori

Il libro “Le nuvole sopra la collina” di Shiba Ryotaro è una narrazione storica ambientata durante la rapida trasformazione del Giappone alla fine del XIX secolo, incentrata sulla Restaurazione Meiji e sulla guerra russo-giapponese. Intreccia fatti storici con le storie di diversi personaggi, anche se tende più alla storia che alla narrativa tradizionale. I lettori lo trovano illuminante e ben tradotto, ma esprimono preoccupazioni sullo sviluppo dei personaggi e sui dettagli eccessivi.

⬤ Molto illuminante e informativo
⬤ fornisce una profonda comprensione della modernizzazione del Giappone e della storia militare
⬤ buona traduzione
⬤ ricco contesto storico
⬤ ben studiato
⬤ approfondimenti significativi sui cambiamenti sociali del periodo
⬤ ritrae figure di spicco dell'epoca.

⬤ Difficile tenere traccia dei numerosi personaggi
⬤ manca lo sviluppo profondo dei personaggi tipico dei romanzi
⬤ alcuni lettori hanno ritenuto che la traduzione potesse essere migliorata
⬤ leggera ripetizione in tutto il testo
⬤ può richiedere una conoscenza precedente della storia giapponese per una piena comprensione
⬤ dettagli eccessivi per i neofiti.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Clouds Above the Hill: A Historical Novel of the Russo-Japanese War, Volume 1

Contenuto del libro:

È uno dei romanzi più venduti in Giappone e viene ora tradotto per la prima volta in inglese. Un ritratto epico del Giappone in crisi, che combina storia militare grafica e narrativa altamente leggibile per descrivere un'aspirante nazione che si sta modernizzando a rotta di collo. L'autore del bestseller Shiba Ryōtarō ha dedicato un intero decennio della sua vita a questo straordinario kolossal, che vede l'emergere del Giappone sulla scena mondiale nei primi anni del XX secolo.

Il primo volume descrive la crescita del neonato Stato Meiji, uno dei principali “personaggi” del romanzo. Ci vengono presentati anche i nostri tre eroi, nati nell'oscurità, i fratelli Akiyama Yoshifuru e Akiyama Saneyuki, che ricopriranno ruoli importanti nell'esercito e nella marina giapponese, e il poeta Masaoka Shiki, che passerà gran parte della sua breve vita a cercare di affermare lo haiku come forma poetica rispettata.

Chiunque sia curioso di sapere come la “piccola nazione in ascesa del Giappone” sia stata in grado di lottare così ferocemente per la propria sopravvivenza non dovrebbe cercare oltre. Nuvole sopra la collina è un ritratto emozionante e umano di una nazione in via di modernizzazione che entra in guerra e mette in gioco la sua stessa esistenza in un disperato tentativo di gloria in Asia orientale.