Novantatré

Recensioni dei lettori

Novantatré di Victor Hugo è un classico avvincente che esplora le complessità della moralità umana sullo sfondo della Rivoluzione francese. Sebbene sia apprezzato per la profondità dei personaggi e per i temi che fanno riflettere, la presentazione in Kindle o in alcune edizioni soffre di numerosi errori tipografici e di una cattiva formattazione, che pregiudicano l'esperienza di lettura.

⬤ Narrazione avvincente e stimolante, simile a Les Miserables.
⬤ Lo sviluppo dei personaggi e i dilemmi morali sono messi in evidenza.
⬤ Approfondimenti coinvolgenti sulla Rivoluzione francese e sul contesto storico.
⬤ La lunghezza ridotta lo rende più accessibile di altre opere di Hugo.
⬤ Offre preziose prospettive sulla resilienza umana e sulle scelte etiche in tempi di turbolenza.

⬤ Numerosi errori tipografici e problemi di formattazione in alcune edizioni, soprattutto nelle versioni Kindle.
⬤ Alcuni lettori trovano lunghi passaggi storici noiosi o irrilevanti.
⬤ La qualità della traduzione varia, causando problemi di comprensione in alcune sezioni.
⬤ Il complesso contesto storico può richiedere ulteriori ricerche per coloro che non hanno familiarità con esso.

(basato su 69 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ninety-three

Contenuto del libro:

Novantatré, l'ultimo romanzo di Victor Hugo, è considerato da molti, tra cui critici diversi come Robert Louis Stevenson e Andre Maurois, come la sua opera migliore. Il 1793, anno secondo della Repubblica, vide l'istituzione della Convenzione nazionale, l'esecuzione di Luigi XVI, il Terrore e la rivolta monarchica in Vandea, brutalmente repressa dalla Repubblica.

L'epopea di Hugo segue tre protagonisti in questo anno tumultuoso: il nobile realista de Lantenac. Gauvain, che incarna una visione benevola e romantica della Repubblica e Cimourdain, i cui principi sono più robespierriani. Il conflitto di valori culmina in un clima drammatico sul patibolo.

Dopo una brillante carriera come funzionario pubblico, James Hogarth si è guadagnato la reputazione di traduttore versatile e puntiglioso. Le sue traduzioni spaziano da guide di viaggio a testi archeologici e romanzi.

Nel 2002 ha vinto il Premio di traduzione della Fondazione franco-americana per la sua traduzione in inglese dei Travailleurs de la Mer di Victor Hugo. È morto nel 2006.

"