Non riconciliati: Poesie 1991-2013; Edizione bilingue

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta di poesie di Michel Houellebecq tradotte in inglese. Le recensioni sottolineano la bellezza della poesia, la qualità della traduzione e il confronto tra l'originale francese e le versioni inglesi. Molti lettori apprezzano la raccolta per le sue qualità liriche e per la sua sincerità espressiva, anche se alcuni rilevano delle perplessità sulla natura della traduzione e sul fatto che essa catturi pienamente l'opera originale di Houellebecq. Nel complesso, il libro è considerato un contributo significativo alla poesia e una lettura obbligata per i fan di Houellebecq.

La poesia bella e sincera, l'eccellente qualità della traduzione, l'accostamento perspicace tra l'originale francese e quello inglese, piacciono ai fan di Houellebecq, che alcuni trovano rinfrescante rispetto alla sua prosa polemica.

La traduzione può comportare una perdita di ritmo e di struttura rispetto all'originale, alcuni trovano alcune parti poco stimolanti, l'edizione Kindle ha notevoli problemi di visualizzazione del testo francese.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Unreconciled: Poems 1991-2013; A Bilingual Edition

Contenuto del libro:

Poesie selezionate dall'autore acclamato dalla critica di Sottomissione e Le particelle elementari.

Una scintillante selezione di poesie scelte da quattro raccolte di uno degli autori francesi più interessanti, Unreconciled getta una nuova luce su Michel Houellebecq e rivela la radicale singolarità del suo lavoro. Attingendo a temi simili a quelli dei suoi romanzi, queste poesie sono un viaggio nella profondità dell'esperienza individuale e delle passioni universali.

Diviso in cinque parti, Unreconciled forma una narrazione di amore, disperazione, catastrofe, dedizione e, infine, redenzione. In un mondo di supermercati e trasporti pubblici, di paesaggi indifferenti e di notti solitarie, Houellebecq riesce a trovare tracce di grazia divina anche quando mette a nudo il nostro inesorabile declino nel caos.

Raccontato attraverso forme e ritmi antichi e nuovi al tempo stesso, con un linguaggio intriso di quotidianità, Unreconciled si colloca nella tradizione di Baudelaire e al tempo stesso si pone in modo nuovo e audace nei confronti del verso contemporaneo. Rivela che, oltre al suo lavoro di romanziere incisivo, Houellebecq è uno dei nostri poeti più perspicaci, con una visione della nostra epoca che brulica di tensioni che non possono - e non potranno - essere riconciliate.