Non riconciliati: Poesie 1991-2013; Edizione bilingue

Recensioni dei lettori

La raccolta di poesie di Michel Houellebecq, tradotta da Gavin Bowd, riceve recensioni contrastanti. Mentre molti lettori apprezzano la qualità lirica e la bellezza delle poesie, altri esprimono preoccupazioni sulla fedeltà della traduzione e sulle sfide inerenti alla traduzione della poesia. L'edizione fisica viene elogiata, mentre la versione Kindle viene criticata per problemi tecnici.

I lettori sottolineano la bellezza e la sincerità della poesia di Houellebecq, l'efficacia della traduzione di Bowd e l'innovativo formato a doppia lingua che presenta sia l'originale francese che la traduzione inglese affiancate. Molti lo considerano un must per i fan del poeta e riconoscono la ponderata esplorazione di temi complessi.

Alcune recensioni sottolineano che la traduzione perde parte del ritmo originale e della complessità delle poesie, rendendo difficile considerare le versioni inglesi come fedeli all'opera di Houellebecq. L'edizione Kindle presenta notevoli limitazioni tecniche che rendono difficile l'accesso al testo francese. Inoltre, alcuni lettori hanno trovato la raccolta disomogenea, con alcune poesie ritenute poco stimolanti.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Unreconciled: Poems 1991-2013; A Bilingual Edition

Contenuto del libro:

Poesie selezionate dall'autore acclamato dalla critica di Sottomissione e Le particelle elementari.

Una scintillante selezione di poesie scelte da quattro raccolte di uno degli autori francesi più interessanti, Unreconciled getta una nuova luce su Michel Houellebecq e rivela la radicale singolarità del suo lavoro. Attingendo a temi simili a quelli dei suoi romanzi, queste poesie sono un viaggio nella profondità dell'esperienza individuale e delle passioni universali.

Diviso in cinque parti, Unreconciled forma una narrazione di amore, disperazione, catastrofe, dedizione e, infine, redenzione. In un mondo di supermercati e trasporti pubblici, di paesaggi indifferenti e di notti solitarie, Houellebecq riesce a trovare tracce di grazia divina anche quando mette a nudo il nostro inesorabile declino nel caos.

Raccontato attraverso forme e ritmi antichi e nuovi al tempo stesso, con un linguaggio intriso di quotidianità, Unreconciled si colloca nella tradizione di Baudelaire e al tempo stesso si pone in modo nuovo e audace nei confronti del verso contemporaneo. Rivela che, oltre al suo lavoro di romanziere incisivo, Houellebecq è uno dei nostri poeti più perspicaci, con una visione della nostra epoca che brulica di tensioni che non possono - e non potranno - essere riconciliate.