Nessuna stella troppo bella: Storie yiddish dal 1382 a oggi

Recensioni dei lettori

Il libro è una preziosa aggiunta alla collezione di letteratura yiddish in traduzione, che mette in luce aspetti unici della storia letteraria ebraica. Tuttavia, soffre di una scarsa qualità della traduzione e di una mancanza di accuratezza nella documentazione delle fonti.

⬤ Essenziale per le collezioni di letteratura yiddish
⬤ introduce opere uniche e meno conosciute ai lettori inglesi
⬤ mette in mostra la pietà allucinatoria e i racconti chassidici.

⬤ Traduzione poco accurata e amatoriale
⬤ uso inappropriato del gergo
⬤ mancanza di chiarimenti sulle oscurità e di informazioni adeguate sulle fonti
⬤ mancanza di suggerimenti per ulteriori letture.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

No Star Too Beautiful: Yiddish Stories from 1382 to the Present

Contenuto del libro:

Sviluppato e scritto per la prima volta nella Germania medievale, lo yiddish è diventato il linguaggio quotidiano degli ebrei in tutta Europa e poi a livello globale. L'yiddish era una lingua ibrida creata a partire dal tedesco, mescolata con l'ebraico, il giudeo-aramaico e mescolata con l'italiano, il francese e le lingue slave.

Ha dato origine a una letteratura che rifletteva non solo la vita ebraica, ma anche la cultura delle terre in cui gli ebrei vivevano. Una lingua descrittiva e saporita, utilizzata per generi diversi come i racconti religiosi, le favole, l'umorismo, il realismo sociale, il surrealismo e gli esperimenti letterari dei tempi moderni. Questa ricca antologia raccoglie i capolavori di questa lingua ormai in via di estinzione.

Joachim Neugroschel ha scelto storie emblematiche del popolo e del suo tempo, e questo volume ripercorre sia la tradizione letteraria sia la storia del popolo che l'ha creata.

La raccolta contiene infatti la prima traduzione in inglese della narrativa yiddish medievale. Molti dei primi racconti, come Il virtuoso Giuseppe e L'infanzia di Abramo, avevano radici bibliche.

Ma c'erano anche le favole di Moshe Vallikh e racconti popolari pieni di meraviglia come La principessa e le sette oche. Nei periodi successivi, le storie riflettono le diverse correnti di pensiero all'interno della comunità ebraica e riecheggiano i cambiamenti in Europa. Comica o tragica, la letteratura yiddish conobbe una fioritura di scrittori: Mendele Moykher-Sforim, Yitsik Leybesh Peretz, S.

Ansky, Sholem Asch, Y. Y. e Isaac Bashevis Singer e molti altri.

Raccogliendo e traducendo ex novo quasi tutti i racconti, Neugroschel ha creato un effetto di continuità raramente raggiunto in un'opera con così tante voci. Questa stupefacente antologia è un dono duraturo per generazioni.